铜雀台赋原文及翻译
1、原文
从明后而嬉游兮,登层台以娱情。
见太府之广开兮,观圣德之所营。
建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。
立中天之华观兮,连飞阁乎西城。
临漳水之长流兮,望园果之滋荣。
仰春风之和穆兮,听百鸟之悲鸣。
天云垣其既立兮,家愿得而获逞。
扬仁化于宇内兮,尽肃恭于上京。
惟桓文之为盛兮,岂足方乎圣明!
休矣美矣!惠泽远扬。
翼佐我皇家兮,宁彼四方。
同天地之规量兮,齐日月之晖光。
永贵尊而无极兮,等年寿于东王。《三国志》版
从明后以嬉游兮,登层台以娱情。
见太府之广开兮,观圣德之所营。
建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。
立中天之华观兮,连飞阁乎西城。
临漳水之长流兮,望园果之滋荣。
立双台于左右兮,有玉龙与金凤。
揽二乔于东南兮,乐朝夕之与共。
俯皇都之宏丽兮,瞰云霞之浮动。
欣群才之来萃兮,协飞熊之吉梦。
仰春风之和穆兮,听百鸟之悲鸣。
云天亘其既立兮,家愿得乎双逞。
扬仁化于宇宙兮,尽肃恭于上京。
惟桓文之为盛兮,岂足方乎圣明?
休矣美矣!惠泽远扬。
翼佐我皇家兮,宁彼四方。
同天地之规量兮,齐日月之辉光。
永贵尊而无极兮,等君寿于东皇。
御龙旗以遨游兮,回鸾驾而周章。
恩化及乎四海兮,嘉物阜而民康。
愿斯台之永固兮,乐终古而未央!《三国演义》版
2、译文
跟随丞相,游春观景,登上了铜雀台,欢娱之情油然而生。
仰脸望天,天空显得无比开阔,低头看地,地上记载着丞相的伟绩.
这真是个雄伟而高大的建筑,两边的高台好似漂浮在太空。
美丽的飞阁高接云天,远远地连着西城。
可以看到漳河之水曲弯流长,亦可看到座座花园郁郁青青。
(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。
而东西两侧又有两座高桥,如同空中彩虹一般。
(在这里)低头可看到皇都的宏大壮丽之美,抬头则见云霞的轻慢浮动之美。
(于高台上)喜悦于众多才子的争相荟萃,好似周文王梦见飞熊而得太公望。
(如此得意之下)仰头享受春风的温暖轻柔,闻听春季百鸟那宛如幼婴哭泣般的嘤嘤鸣叫。
直达天云的高台既然都已经立起来了,那么家父的愿望必定能实现!
对天下施以仁政,使得人们对京都倍加恭敬。
这样还要说只有齐恒公和晋文公所治理的才算是盛世,这种人岂明白到底何为圣明之君?
就(像家父管理的)这样已经很好了!恩惠和恩泽已经远扬于天下了!
这般成功地辅助了皇帝,安定了四方啊!
(家父)顺天地的规律而行,其辉煌的光芒如同日月一般!
(这般人物)应该永远尊贵而没有终止的一天,其地位会和东皇太一般,其年岁也会和东皇太一一样长寿
(他会)拿着龙旗遨游天地,驾着鸾车周游浏览。
其恩德广布五湖四海,美好的事物越来越多,百姓也安康。
希望这台子永远牢固,快乐的心情永远都不会结束。
猜你喜欢
无权处分追认的形式
常见无权处分的追认权的形式有以下两种明示一般认为,追认一般应...名人名言的将在外后面一句是什么
军命有所不受释义将领远征在外可以应急作战,胜败乃一瞬间之事,...炸鸡柳的做法
鸡胸肉刀背将肉拍散,切厚条,加入葱,姜丝,黑胡椒粉,盐,生抽...关于深海的句子
深夜的海洋与宇宙星空如此相像。当我们向更深处沉潜,感觉就如同...咕咾肉怎么做好吃
材料五花肉半斤菠萝一两青椒一个番茄沙司一两盐糖生粉蛋清,醋,...中华烟放两年能送人吗
不能。中华香烟等卷烟的存放时间与其储存的环境有关,在适宜的温...怀来县属于哪个市
怀来县隶属于河北省,地处河北省西北部,东邻北京,西接张晋蒙,...三年级上册语文金子主要内容
主要内容为彼得弗雷特在淘金无望准备离去时,发现雨后土地上张出...mate9自带的是钢化膜吗
自带的是塑料硬膜。对于手机膜的保护方法有以下几条如果手机膜上...夏天降温方法
夏天降温方法最简单的就是换防晒窗帘,这样阳光照射不到房间里来...服装加工费的税率是多少
服饰加工业在税务管理上属于国税,征收增值税。其适用税率可以分...溶剂萃取法提炼稀土的工艺流程
一般是多种方法交叉使用,碳酸稀土在草酸和盐酸的作用下,溶于有...臭虫咬了怎么办
被臭虫咬伤如果只是一个小包或者没有明显感觉,简单清洗一下,擦...鱼身上有白斑用什么药
鱼身上有白斑的话,可以用亚甲基蓝或白点净等药物。这种病名为白...含钙高的食物有哪些
芝麻酱芝麻酱富含蛋白质氨基酸及多种维生素和矿物质,含钙量比蔬...