孔雀东南飞译文
1、《孔雀东南飞》翻译:
(1)序说:东汉末建安(公元196-219)年间,庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家,她(回娘家后)发誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁,她便投水死了。焦仲卿听到 后,在(自家)庭院的树上吊死了。当时的人哀悼他们。写下这首诗记述这件事。
(2)“(我)十三岁到十六岁能织精美的白绢学会了裁剪衣裳会弹箜篌 能诵读诗书。十七岁做了您的妻子,心中常常感到痛苦的悲伤。您既然做了太守府的小官吏,遵守官府的规则,专心不移。我一个人留在空房里,我们见面的日子实在少得很。鸡鸣啼了,我就上机织绸子,天天晚上都不得休息。三天就织成五匹绸子,婆婆仍然嫌我织得慢。并不是因为我织得慢,(而是)您家的媳妇难做啊!我既然担当不了使唤,白白留着也没有什么用。(您)现在就可以去禀告婆婆,趁早把我遣送回娘家。”
(3)焦仲卿听了这般诉说后,到堂上去禀告母亲:“我已经没有做高官、享厚禄的貌相,幸亏还能娶到这个(贤慧能干)的妻子,结婚后相亲相爱地生活,(并约定)死后在地下也要相依为伴侣。相处在一起不到二三年,(生活)才开始,还不算很久,这个女子的行为并没有什么不正当,哪里料到会招致母亲不满意呢?”。
2、《孔雀东南飞》原文课文:
(1)序曰:汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁。其家逼之,乃投水而死。仲卿闻之,亦自缢于庭树。时人伤之,为诗云尔。孔雀东南飞,五里一徘徊。
(2)“十三能织素,十四学裁衣,十五弹箜篌,十六诵诗书。十七为君妇,心中常苦悲。君既为府吏,守节情不移,贱妾留空房,相见常日稀。鸡鸣入机织,夜夜不得息。三日断五匹,大人故嫌迟。非为织作迟,君家妇难为!妾不堪驱使,徒留无所施,便可白公姥,及时相遣归。”
(3)府吏得闻之,堂上启阿母:“儿已薄禄相,幸复得此妇,结发同枕席,黄泉共为友。共事二三年,始尔未为久,女行无偏斜,何意致不厚?”.
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
天安门带祥云的柱子叫什么
华表是古代宫殿陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱,是中国...玉手镯怎么挑选好的 佩戴玉手镯有什么注意事项
玉手镯属于珠宝之一,种类繁多,颜色款式也有所区别,不同的子料...小庄的电视剧叫什么
我是特种兵,原名 * 上膛。本剧是根据知名作家兼导演刘猛的小说...刚贴的罚单能取消吗
正常情况下,刚贴的罚单不能取消。早些年的时候,刚贴的罚单只要...牛肉怎么吃才好吃
牛肉怎么吃才好吃共有步。可做青椒炒牛肉红烧牛肉炖牛肉。以下是...第一次卖蜂蜜怎么发圈
提前预定,吸引眼球。造成一个神秘感,才能吸引大家的关注。配上...做事效率什么意思
做事效率指的是工作效率。工作效率一般指工作产出与投入之比,通...猫咪吃什么能美毛
不同种类的维生素对猫均有着不同的作用与特性,猫在食物中获得了...适合户外玩的集体游戏有哪些
独脚小火车乒乓球接力风火轮人肉坦克。独脚小火车道具无。但需要...细辣椒酱的做法和配料
准备材料红辣椒克食盐克白糖克生姜片蒜头瓣香油适量料理机台。先...鼻子不通气怎么处理
鼻子不通气首先是需要明确鼻塞的具体病因的,如果是单纯的鼻塞,...发朋友圈怎样显示自己设置的位置
发朋友圈显示自己设置的位置操作步骤在手机上打开自己的微信,在...酒桌敬酒技巧
首敬法。即从敬酒对象中找出第一来作为敬酒之理由。第一次相逢,...新乡市区晚上有什么好玩的地方
该地区晚上好玩的地方有万仙山景区,地址位于新乡市辉县市西北部...智慧树挂科怎么补考
智慧树挂科,肯定是没有办法进行补考的。只有等到结业考试的时候...