闲情偶寄原文及翻译
1、原文
芙蕖之可人,其事不一而足,请备述之。
群葩当令时,只在花开之数日,前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然:自荷钱出水之日,便为点缀绿波;及其茎叶既生,则又日高日上,日上日妍。有风既作飘摇之态,无风亦呈袅娜之姿,是我于花之未开,先享无穷逸致矣。迨至菡萏成花,娇姿欲滴,后先相继,自夏徂秋,此则在花为分内之事,在人为应得之资者也。及花之既谢,亦可告无罪于主人矣;乃复蒂下生蓬,蓬中结实,亭亭独立,犹似未开之花,与翠叶并擎,不至白露为霜而能事不已。此皆言其可目者也。
可鼻,则有荷叶之清香,荷花之异馥;避暑而暑为之退,纳凉而凉逐之生。
只有霜中败叶,零落难堪,似成弃物矣;乃摘而藏之,又备经年裹是芙蕖也者,无一时一刻不适耳目之观,无一物一丝不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名,兼百花之长而各去其短,种植之利有大于此者乎?
2、译文
芙蕖恰如人意的地方不止一样,请让我详细地叙说它。
各种花正当时(惹人注目)的时候,只在花开的那几天,在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样:自从荷钱出水那一天,便把水波点缀得一片碧绿;等到它的茎和叶长出,则又一天一天地高起来,一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态,没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此,我们在花未开的时候,便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花,姿态娇嫩得简直要滴水,(花儿)先后相继开放,从夏天直开到秋天,这对于花来说是它的本性,对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢,也可以告诉主人说,没有对不住您的地方;于是又在花蒂下生出莲蓬,蓬中结了果实,一枝枝独自挺立,还象未开的花一样,和翠绿的叶子一起挺然屹立(在水面上),不到白露节下霜的时候,它所擅长的本领不会(呈献)完毕。以上都是说它适于观赏的方面。
适宜鼻子(的地方),那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气;(以它来)避暑,暑气就因它而减退;(以它来)纳凉,凉气就因它而产生。
至于它可口的地方,就是莲籽与藕都可以放入盘中,一齐摆上餐桌,使人满口香味芬芳。
只有霜打的枯萎的叶子,七零八落很不好看,好象成了被遗弃的废物;但是把它摘下贮藏起来,又可以在明年用来裹东西。
这样看来,芙蕖这种东西,没有一时一刻不适于观赏,没有那部分那一点不供家常日用。(它)有五谷的实质而不占有五谷的名义,集中百花的长处而除去它们的短处。种植的利益难道有比它还大的吗?
猜你喜欢
富有哲理的成语
牵一发而动全身部分对整体有时起着非常重要的作用无源之水理性认...dnf淬炼的灵魂精髓怎么得 dnf淬炼的灵魂精髓是什么
首先,你需要一个控偶师和一个炼金师就是在多级转职的时候选择控...浏览器网速慢怎么办
解决浏览器网速慢的方法打开浏览器,选择工具,清除上网痕迹在弹...怎么解除被阻止的网页
演示机型鸿基,适用系统,软件版本搜狗高速浏览器首先打开电脑桌...贷款3万一年利息多少
根据年央行规定的一年期贷款基准利率可以算出,贷款万元一年的利...三星快速充电哪里设置
快速充电功能通过手机设定找到省电模式中的快速充电勾选。在设备...婚姻料理剧情
杨树忙于新药研发忘记陪女儿参加小升初考试,没想到女儿由于中暑...回门要带什么东西
回门可以带些男方家当地的特产水果烟酒营养品和其他长辈喜欢和需...仙人球里面空了怎么处理
长期不晒太阳它的营养物质消耗光了所以就空了。第一个球肯定死了...故宫里真有名叫冷宫的宫殿吗
故宫里没有名叫冷宫的宫殿。史料记载,紫禁城中并无任何一处宫殿...笔记本内存条低压和标压区别
笔记本内存条低压和内存条标压的主要区别是低压内存条在功耗方面...剁辣椒怎么做
主料红椒克。调料食盐克姜克大蒜克白酒汤匙白糖克。做法准备材料...为什么广东蟑螂非常多?
广东蟑螂非常多的原因是广东天气潮湿是蟑螂生长最好的环境。造成...初音是哪部动漫里滴
初音未来不是动漫人物,是世界上第一个使用全息投影技术举办演唱...请问保研了还能报考公务员吗
按目前公务员招考的规定在读非应届毕业生不得参加公务员考试,你...