过秦论第三段原文及翻译注释
1、原文第三段:
及至始皇,奋六世之余烈,振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯,履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞(chī)天下,威振四海。南取百越之地,以为桂林、象郡;百越之君,俯首系颈,委命下吏。乃使蒙恬北筑长城而守藩(fān)篱,却匈奴七百余里;胡人不敢南下而牧马,士不敢弯弓而报怨。于是废先王之道,焚百家之言,以愚黔(qián)首;隳(huī)名城,杀豪杰;收天下之兵,聚之咸阳,销(xiāo)锋镝(dí),铸以为金人十二,以弱天下之民。然后践华为城,因河为池,据亿丈之城,临不测之渊,以为固。良将劲弩守要害之处,信臣精卒陈利兵而谁何。天下已定,始皇之心,自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也。
2、对应翻译:
到始皇的时候,发展六世遗留下来的功业,以武力来统治各国,吞并东西二周,消灭各个诸侯国,登上宝座来控制天下,用严酷的刑罚来奴役天下的百姓,威风震慑四海。秦始皇向南攻取百越的土地,把它划为桂林郡和象郡,百越的君主低着头,颈上捆着绳子(愿意服从投降),把性命交给秦的下级官吏。秦始皇于是又命令蒙恬在北方修筑长城,守卫边境,使匈奴退却七百多里;胡人不敢向下到南边来放牧,勇士不敢拉弓射箭来报仇。秦始皇接着就废除古代帝王的治世之道,焚烧诸子百家的著作,来使百姓愚蠢;毁坏高大的城墙,杀掉英雄豪杰;收缴天下的兵器,在咸阳集中它们,销毁刀刃和箭头,冶炼它们铸造十二个铜人,来削弱百姓的反抗力量。然后据守华山以为帝都东城,以黄河当作帝都的护城河,凭借着高耸的华山,往下看着深不可测的黄河,认为这是险固的地方。好的将领手执强弩,守卫着要害的地方,可靠的官员和精锐的士卒,拿着锋利的兵器,盘问过往行人。天下已经安定,始皇心里自己认为这关中的险固地势、方圆千里的坚固的城防,是子子孙孙称帝称王直至万代的基业。
0
纠错
猜你喜欢
怎么骑大排量摩托车
初次驾驶者必须要合理的控制油门与离合器的配合。根据日常的驾驶...小米s6手机参数
没有这个型号。不过有小米。小米采用了英寸护眼屏,搭载骁龙处理...杭州少年宫有什么好玩的
太空飞车在专用的高架轨道上,高速体验充满刺激的太空之旅。适合...自由落地的速度是多少
如果指的引力是地球引力的话最大速度可以达到也就是第二宇宙速度...牛仔裤走路时裤裆响怎么解决
将裤子用皮带拴紧就好。也可以用软化的方法,放柔顺剂浸泡小时后...自己包的粽子放冰箱冷冻能放多久
在家自己包的粽子,冷冻最好不要超过一个星期。因为自己在家包的...二氧化碳电子式解释
二氧化碳是一种碳氧化合物,化学式为,化学式量为,常温常压下是...世界上谁打篮球最厉害
科比布莱恩特,年月日出生于美国宾夕法尼亚州费城,前美国职业篮...中国最大的佛像在什么地方呢
位于四川省乐山市南岷江东岸凌云寺侧,濒大渡河青衣江和岷江三江...愚人节日发朋友圈说什么
愚人节里欢笑多,蜜糖里面有酸醋,咖啡里面加菠萝书桌上面有蟑螂...鲜美鱿鱼丝瓜汤
鱿鱼丝瓜油适量盐适量鸡精适量胡椒粉适量葱粒适量香菜适量冬菜适...喝黄豆浆有什么好处
黄豆浆功效补虚清热化痰通淋利大便降血压增乳汁。经常食用的益处...堪比的意思
堪比的意思是在某件事情或者事物上能比的上另一件事件或者事物,...一紧张就颤抖怎么回事
手抖分为意向震颤和非意向震颤,前者是做动作时出现,影响运动功...打开的菠萝蜜不够熟怎么办
把菠萝蜜的切口位置用保鲜膜包裹好,最好是将整个菠萝蜜都用保鲜...