飘哪个译本最好
1、傅东华的1940年译本。傅东华先生最早翻译该书,为照顾国人习惯,把书中的人名、地名全都中国化了;
2、上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点;
3、译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重,因为翻译得晚,遣词用典更现代化,在人物口语表达的翻译上也不偏不倚;
4、黄怀仁和朱攸若的合译本。这本语言流畅,文笔清新,讲求意境,也比较忠实于原文;
5、贾文浩、贾文渊和贾令仪的译本。该译本用词虽通但不俗,流畅又谨遵原作;
6、中央编译出版的黄健人版。这个版本最重要的贡献就是严谨、忠实、干净。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
有什么办法可以驱鼠
有以下方法可以灭鼠环境灭鼠法。创造一个不适宜老鼠生存的环境,...鱼手工灯笼做法
如图准备一张长方形纸,如图画成等分的方格,上下两端不必画格,...两个狮子的红酒是什么牌子
两个狮子的红酒应该皇轩葡萄酒,中间还有一个皇冠。皇轩葡萄酒是...车在小区被砸物业有责任吗
车在小区被砸物业有责任。停车服务是物业服务中的一个子项,物业...王羲之被称为什么
王羲之被称为书圣,因为他是中国著名的成就极高的书法家,他广采...停工留薪怎么计算工资
停工留薪期工资福利待遇不应变。岗位工资岗位补贴安全绩效奖金属...过年怎么做水果好吃
材料菠萝克,苹果克,猕猴桃克,香蕉克,小西红柿个,樱桃若干红...短款蝙蝠衫毛衣搭配
搭配休闲裤,自然大方搭配紧身裤,利索干练搭配短裙,青春活泼不...王盟是好的还是坏的
沙海中王盟是正派人物,为吴邪一方的实力,本是局外人,接近吴邪...酸辣炒面怎么做
主料水面条。辅料太空椒青辣椒小米辣椒。步骤辣椒洗干净然后切成...最新游戏网名
瀞瀞嗳那那天那风景一切成了过去式多彩青春爷丶毒霸后宫多情必自...重启之极雷听雷吴三省谁演的
重启之极海听雷中的吴三省三叔是余洺轩饰演的的。吴三省,盗墓笔...皮肤粗糙暗黄怎么办
方法一美容现如今成为了一种新的时尚。如果你家里条件允许的话,...如何用醋和柠檬洗头
用醋洗头方法,用醋洗发时,可先用洗发水洗一遍头发,然后再用醋...尼丝纺是用什么纺织机器做的
尼丝纺是用结经机做的。关于尼丝纺的前处理的几个关键之处去除的...