弹幕为什么不读tan
在日本的"弹幕"只用作军事用语,和某些军事游戏中使用,没有中文中等同于评论的用法,也就是说此读音最早是来自于军事用语的,最早用作评论的是中国地区。关于本词的读音,弹幕的“弹”虽然看起来读“dan”和“tan”都对,“dan”这个读音出自STG游戏,“tan”经常被理解为弹出来的字幕。并且从语义最早的出处(炮兵战术或军事用语)到弹幕射击游戏到视频网站的中文语言语法和流传顺序上看,都应该是读“dan”。少量评论读弹dan或者读“tan”在很多时候被认为是宅文化以及词源历史了解不够全面。除此之外还有所谓“日语说”,因为弹幕的日语发音为Danmaku,所以有些人认为这是读弹幕的原因。但实际上是错误的,日语的"弹"读dan是因为古汉语"弹"是个浊塞音,如今汉语方言中吴语和老湘语"弹"还是保持浊塞音的,而普通话由于浊塞音清化,发音变为“tan”和“dan”(注意普通话的d是清音不送气音,不是浊音),又由于现代汉语拼音用d来表示清音不送气音,导致小朋友们以为“dan”等同于日语的“dan”。
0
纠错
猜你喜欢
承兑汇票贴现怎么做记账凭证
承兑汇票贴现是申请人由于资金需要,将未到期的银行承兑汇票转让...梦见小娃娃是什么意思
梦见小娃娃是什么意思五行主木,乃是新生之希望与力量,则感情中...宾县有什么特色的小吃
锅包肉肥肠鱼红烧牛腩手撕鸡鸡头烤韭菜酸菜排骨牛杂汤肉段铁板烤...怀孕多久可以测出来 女人怀孕后最快的信号
怀孕多久可以测出来一般来说,在同房后的天即可自行进行检测,可...松原有哪些特产它特在哪里
长岭粉条,有着多年的悠久历史,以洁白清香耐炖风味独特而远近闻...立夏蛋怎么煮蛋壳硬
煮鸡蛋经常出现蛋壳破裂,蛋白溢出的现象,这是由于突然加热,蛋...相辱以墨梗的出处是什么
本来是相濡以沫的,但是最近被拿来形容文化人之间的吵架大战了,...深圳龙华附近哪里有瑜伽培训班
梵羽瑜伽会所。地址深圳市龙华区龙华东环一路与建设路交汇处崇尚...白水煮鸡蛋要煮多久才熟
鸡蛋煮多久才熟将鸡蛋洗干净后,放入锅中,倒入适量清水,快没过...百万和亿之间的进率是什么
个百万是一亿。每相邻的两个数的计数单位之间的进率都是十。数的...月开头的成语
月开头的成语月黑风高月明风清月明星稀月圆花好月落乌啼月下老人...苹果手机同一个id怎么共享照片
演示机型系统版本首先点击手机桌面中的设置。然后点击屏幕上方的...华为直播精灵是什么
华为直播精灵是一个配套智慧屏的专用设备,通过直播精灵,可以使...小型超可爱狗狗品种
泰迪,它们长得如泰迪熊一般,毛绒并且有微卷的毛发爱斯基摩犬,...闪闪的红星歌词完整版
闪闪的红星歌词如下小小竹排江中游巍巍青山两岸走雄鹰展翅飞哪怕...