鸿门宴原文及译文
1、原文:沛公军霸上,未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰:“沛公欲王关中,使子婴为相,珍宝尽有之。”项羽大怒曰:“旦日飨士卒,为击破沛公军!”当是时,项羽兵四十万,在新丰鸿门;沛公兵十万,在霸上。范增说项羽曰:“沛公居山东时,贪于财货,好美姬。今入关,财物无所取,妇女无所幸,此其志不在小。吾令人望其气,皆为龙虎,成五采,此天子气也。急击勿失!”。
2、于是张良至军门见樊哙。樊哙曰:“今日之事何如?”良曰:“甚急!今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。”哙曰:“此迫矣!臣请入,与之同命。”哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士欲止不内,樊哙侧其盾以撞,卫士仆地,哙遂入,披帷西向立,瞋目视项王,头发上指,目眦尽裂。项王按剑而跽曰:“客何为者?”张良曰:“沛公之参乘樊哙者也。”项王曰:“壮士!赐之卮酒。”则与斗卮酒。哙拜谢,起,立而饮之。项王曰:“赐之彘肩。”则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。项王曰:“壮士!能复饮乎?”樊哙曰:“臣死且不避,卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心,sha5人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之。怀王与诸将约曰:‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳,毫毛不敢有所近,封闭宫室,还军霸上,以待大王来。故遣将守关者,备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人,此亡秦之续耳。窃为大王不取也!”项王未有以应,曰:“坐。”樊哙从良坐。坐须臾,沛公起如厕,因招樊哙出。
3、翻译:沛公驻军霸上,还没有跟项羽见面。沛公的左司马曹无伤派人对项羽说:“沛公打算在关中称王,任命子婴为国相,珍宝全部占有它。”项羽大怒道:“明天犒劳士兵,给我去打垮沛公的部队!”在这时,项羽的军队有四十万,驻扎在新丰鸿门;沛公的军队有十万,驻扎在霸上。范增劝说项羽道:“沛公住在崤山以东时,贪图财货,喜欢漂亮的女人。如今入了关,财物什么都不拿,也不迷恋女色,这样看来,他的野心不小。我叫人观望他那里的气运,都是龙虎的形状,呈现五彩的颜色,这是天子的气运呀!赶快攻打,不要失去机会。”。
4、于是张良到军营门口找樊哙。樊哙问:“今天的事情怎么样?”张良说:“很危急!现在项庄拔剑起舞,他的意图常在沛公身上啊!”樊哙说:“这太危急了,请让我进去,跟他同生死。”于是樊哙拿着剑,持着盾牌,冲入军门。持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去,樊哙侧着盾牌撞去,卫士跌倒在地上,樊哙就进去了,掀开帷帐朝西站着,瞪着眼睛看着项王,头发直竖起来,眼角都裂开了。项王握着剑挺起身问:“客人是干什么的?”张良说:“是沛公的参乘樊哙。”项王说:“壮士!赏他一杯酒。”左右就递给他一大杯酒,樊哙拜谢后,起身,站着把酒喝了。项王又说:“赏他一条猪的前腿。”于是给了他一个生的猪前腿。樊哙把他的盾牌扣在地上,把猪的前腿放在盾上,拔出剑来切着吃。项王说:“壮士!还能喝酒吗?”樊哙说:“我死都不怕,一杯酒有什么可推辞的?秦王有虎狼一样的心肠,sha5人惟恐不能杀尽,惩罚人惟恐不能用尽酷刑,所以天下人都背叛他。怀王曾和诸将约定:‘先打败秦军进入咸阳的人封作王。’现在沛公先打败秦军进了咸阳,一点儿东西都不敢动用,封闭了宫室,军队退回到霸上,等待大王到来。特意派遣将领把守函谷关的原因,是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故。这样劳苦功高,没有得到封侯的赏赐,反而听信小人的谗言,想杀有功的人,这只是灭亡了的秦朝的继续罢了。我以为大王不应该采取这种做法。”项王没有话回答,说:“坐。”樊哙挨着张良坐下。坐了一会儿,刘邦起身上厕所,趁机把樊哙叫了出来。
猜你喜欢
吃啥丰胸效果好
不少女性朋友因为自己的胸部小而感到自卑,对于她们而言,拥有丰...用什么去斑方法最好
白醋洗脸法。先将水的温度调好,尽量在度左右就可以,接着倒一小...电脑显示屏幕看起来很白色彩不足
调节方法点击开始,打开控制面板点击系统和安全点击电源选项根据...描写秋天天空的成语
秋高气爽形容秋季晴空万里,天气清爽晴空万里形容天空晴朗,没有...多学多问的好处是什么
多学多问的好处才能获得系统全面的知识人才会进步经验才会越多。...凉拌香辣木耳
主料木耳适量青椒一个红椒一个。辅料大蒜四五粒凉拌醋一勺生抽一...迪巧钙片的成分 美国迪巧钙片和国产迪巧区别
迪巧钙片是我们大家都很熟悉的保健产品,很多人都服用过,但对于...三面网字打一成语脑筋急转弯
解释把捕禽的网撤去三面,只留一面。比喻采取宽大态度,给人一条...车险有哪些险种
交强险。交强险,全称机动车交通事故责任强制保险,是我国首个由...肉焖粉怎样做
将瘦肉切块,再剁成肉馅,葱姜切末,加入肉馅中搅匀加入个鸡蛋朝...微信音乐相册音乐没声音
微信音乐相册音乐没有声音一般有以下问题播放音乐相册的软件出现...如何剥板栗皮最方便
剥板栗最方便的方法是用热水浸泡,生栗子加盐用滚烫的热水浸没,...农业银行贵宾卡办理条件是什么
农业银行老客户成为金卡客户要求在农业银行前个月日均金融资产达...丰田纯牌机油是哪生产
丰田纯牌机油是由法国道达尔旗下的埃尔夫公司生产的,性能很好,...家里养什么鱼好
孔雀鱼。全名孔雀花鳉,它性情柔和,可以和一些热带鱼混养,是一...