虞美人原文及翻译
1、原文
《虞美人·春花秋月何时了》
李煜〔五代〕
春花秋月何时了,往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁,恰似一江春水向东流。
2、译文
春花秋月的美好时光什么时候结束的,以前的事情还记得多少!昨夜小楼上又吹来了春风,在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在,只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁,就像那不尽的春江之水滚滚东流。
3、赏析
(1)《虞美人》是李煜的代表作,也是李后主的绝命词。相传他于自己生日(七月七日)之夜(“七夕”),在寓所命歌妓作乐,唱新作《虞美人》词,声闻于外。宋太宗闻之大怒,命人赐药酒,将他毒死。这首词通过今昔交错对比,表现了一个亡国之君的无穷的哀怨。
(2)“春花秋月何时了,往事知多少!”三春花开,中秋月圆,岁月不断更替,人生多么美好。可我这囚犯的苦难岁月,什么时候才能完结呢?“春花秋月何时了”表明词人身为阶下囚,怕春花秋月勾起往事而伤怀。回首往昔,身为国君,过去许许多多的事到底做得如何呢,怎么会弄到今天这步田地?据史书记载,李煜当国君时,日日纵情声色,不理朝政,枉杀谏臣……透过此诗句,我们不难看出,这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主,此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨,多少也有悔恨之意。 “小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。”小楼又一次春风吹拂,春花又将怒放。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡。诗人身居囚屋,听着春风,望着明月,触景生情,愁绪万千,夜不能寐。一个“又”字,表明此情此景已多次出现,这精神上的痛苦真让人难以忍受。 “又”点明了“春花秋月”的时序变化,词人降宋又苟活了一年,加重了上两句流露的愁绪,也引出词人对故国往事的回忆。
(3)“雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。”尽管“故国不堪回首”,可又不能不“回首”。这两句就是具体写“回首”“故国”的——故都金陵华丽的宫殿大概还在,只是那些丧国的宫女朱颜已改。这里暗含着李后主对国土更姓,山河变色的感慨!“朱颜”一词在这里固然具体指往日宫中的红粉佳人,但同时又是过去一切美好事物、美好生活的象征。 以上六句,诗人竭力将美景与悲情,往昔与当今,景物与人事的对比融为一体,尤其是通过自然的永恒和人事的沧桑的强烈对比,把蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来,凝成最后的千古绝唱—— “问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。”诗人先用发人深思的设问,点明抽象的本体“愁”,接着用生动的喻体奔流的江“水”作答。用满江的春水来比喻满腹的愁恨,极为贴切形象,不仅显示了愁恨的悠长深远,而且显示了愁恨的汹涌翻腾,充分体现出奔腾中的感情所具有的力度和深度。 全词以明净、凝练、优美、清新的语言,运用比喻、对比、设问等多种修辞手法,高度地概括和淋漓尽致地表达了诗人的真情实感。难怪前人赞誉李煜的词是“血泪之歌”,“一字一珠”。全词虚设回答,在问答中又紧扣回首往事,感慨今昔写得自然而一气流注,最后进入语尽意不尽的境界,使词显得阔大雄伟。
猜你喜欢
豆芽面筋的凉拌方法
面筋切小块清洗几遍,放入水里,加入少许碱面,抓揉分钟左右。再...工业革命的影响
工业革命引起生产组织形式的变化,使用机器为主的工厂制取代了手...办公软件一般安装在什么盘
应该安装在操作系统同样的盘里,比如盘,因为如果系统真的需要重...手机充电器能当电源用吗
手机充电器是电源,最早的老式的大都是线性电源,现在的是开关电...白衬衫手洗方法
选一个大小合适的盆子,把里面倒入大约三分一的温水,不要太热了...狗吃什么狗可以吃剩饭剩菜吗
狗的食物狗粮。狗粮是专门为犬提供的营养食品,介于人类食品与传...班级卫生如何保持
班级卫生是班级中每一位学生学习生活的需要,整洁的教室能使同学...首付20%买房条件
首次使用公积金,套型建筑面积在平方米含以下的,贷款首付款比例...昆曲的历史变迁
宋元以来,中国戏曲有南北之分,南曲在不同地方唱法也不一样。元...温湿度计的原理
温湿度计,用来测定环境的温度及湿度,以确定产品生产或仓储的环...云骑士重装系统后怎么激活
云骑士重装系统激活方法使用产品密钥激活我们在系统页面点击立即...怎么蒸清江鱼好吃
主料清江鱼。配料料酒盐葱姜豆豉油。准备清江鱼一条斜着在鱼身上...快递丢了东西谁负责该怎么负责
具体要分在什么地方丢失的快递取件后丢失,未扫描的订单由收件员...大时代分家是哪一集
大时代是段奕宏高虎蒋勤勤薛佳凝等主演的商战剧。该剧主要讲述陈...剥蒜子的技巧
先将整个蒜分开成一瓣瓣的。然后用剪刀将蒜子尾部的结剪掉。将去...