什么叫形式对等
形式对等形式对等强调要注意讯息本身的形式和内容;所谓形式对等,是指接受语中的讯息应与原语中的不同成分尽可能地保持一致;形式对等希望达到原文文本和译文文本的对等,并在一定程度上反映原文词汇、语法、句法结构等语言上的特点;形式对等要求译文贴近原文的结构,这对翻译的准确性和正确性影响极大;最典型的类似翻译是“释译”,最贴近原语结构,通常附以注释让读者对该原语文化的语言和习俗加深理解。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
未来20年最吃香的专业 2023哪些专业有前途
未来年最吃香的专业有计算机类专业机械类专业电子通讯类专业医学...油甘果的泡酒方法
将油甘果洗净并沥干水分后就可以放入玻璃罐中,倒入白酒进行浸泡...内水包括什么
内水是指国家领陆内及领海基线向陆一侧的水域,包括河流及其河口...怎样查光猫是不是千兆
首先右键点击右下角电脑的标志,选择打开网络和设置。点击状态,...水晶里有水吗
水晶以其明亮如水,故称为水晶,但大多数水晶里没有水。少部分含...木叶丸vs鸣人是第几集
木叶丸鸣人并不是动漫火影忍者中的场景,而是火影忍者剧场版炎之...梦幻西游三维版法宝残卷怎么用
梦幻西游三维版的法宝残卷的用处很大,可以为玩家的属性增加不少...椰奶与椰浆的区别
椰奶是由椰汁和成熟的椰肉制作而成的椰浆是新鲜椰子中的白色液体...马克是什么意思
马克,是英文的音译,然后翻译成中文就是标记记号的意思,可以做...猪肉很脆怎么回事
猪肉很脆因为是母猪肉。母猪肉是皮子比较厚,猪肉颜色比较鲜艳,...重庆周边的古镇有哪些
重庆周边的古镇有龚滩古镇龚滩古镇位于重庆市酉阳土家族苗族自治...如何让空气净化器净化效果更好
摆放位置正确。空气净化器摆放有一定的讲究,空气净化器不能贴墙...蒙面唱将冰箱是第几期
蒙面唱将猜猜猜第四季第六期,第七期。蒙面唱将猜猜猜第四季是由...自制蛋挞皮怎么层层起酥
将揉好的面对折擀平再对折擀平,里面加黄油。要想起的酥多就一定...其雷虺虺是什么意思
正确的应该是虺虺其靁,出自诗经国风邶风终风一诗,意思是雷声远...