网络语言vs什么意思
网络语言vs是versus的简写,versus是拉丁文,表示“相对照、相对立”的意思。这个词及其简写,后来被英文采用,又辗转流人了汉语之中。
一般情况下,vs都可以翻译成“对”,比如可以说:“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候,“对”往往无法传达“vs”所包含的“对抗,对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影,名叫《人民vs拉里·弗林特》,我们翻译成《人民反对拉里·弗林特》,其实不尽准确。因为vs只表示两者对立,并没有说明谁反对谁。当然,要是翻译成《人民对拉里·弗林特》,那就不知所云了。正因为“vs”没有一个确切的汉字与之对应,所以才原装进口过来。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
西葫芦怎么炒才好吃
西葫芦洗净,去掉头尾,切片,鸡蛋磕入碗中,加入盐半勺打散。锅...最适合中学生读的文学书籍有哪些
西游记,作者吴承恩水浒传,作者施耐庵三国演义,作者罗贯中红楼...柏氏美白隔离防晒霜怎么样
柏氏美白隔离防晒乳包装精致,淡黄色透明的瓶盖加上蓝色黄色相间...秦灭六国的顺序和时间
前年灭韩前年灭赵国前年灭魏前年灭楚前年灭燕前年灭齐。公元前年...儿童甲亢的症状有哪些
通常我们在生活中会看到一些人眼球外突脖子肿大,知道这些是甲状...余额宝体验金能干什么
支付宝钱包推出新用户领取体验金免费体验余额宝的活动,是针对没...贤珠为什么是少女家长
贤珠是少女家长,是因为地上画的像人型的图案,贤珠在里面担任少...复韵母怎么标声调
复韵母并排标后头标声调,声调是指声音的高低升降的变化。在现代...知网是干什么的
知网的概念是国家知识基础设施,,由世界银行于年提出。工程是以...豆芽怎么吃
主料豆芽葱。配料酱油克盐克味精克植物油克。将豆芽洗干净备用。...入木三分是分子热运动吗
入木三分,是分子扩散现象,其本质是分子热运动。扩散现象并不是...诉讼离婚可以上诉吗
不服一审判决,离婚案件是可以上诉的。但是因为离婚案件具有特殊...莲花菩提的种类
磨盘莲花菩提宝塔莲花菩提苹果圆莲花菩提经验步骤磨盘莲花菩提磨...浴霸的种类以及选择
无论春夏秋冬我们都是要洗澡的,毕竟这是个人卫生问题。而且,随...用完卸妆油之后还需要用洗面奶吗
卸妆油卸妆后一定要用洗面奶,没有被彻底清洗干净的卸妆油在脸上...