五柳先生传原文及翻译
1、原文
先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食。性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒而招之;造饮辄尽,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。
赞曰:黔娄之妻有言:“不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?
2、译文
五柳先生不知道是哪里的人,也不清楚他的姓名,因为他的住宅旁边种着五棵柳树,就以此为号。他安安静静,很少说话,也不羡慕荣华利禄。喜欢读书,只领会要旨不在一字一句的解释上过分探究;每当对书中的内容有所领会的时候,就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒,家里贫穷常常不能得到满足。亲戚朋友知道他这种境况,有时摆了酒席来招待他。他去喝酒就喝个尽兴,希望一定喝醉;喝醉了就回家,竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡,遮挡不住风雨和烈日,粗布短衣上打满了补丁,盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的,可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐,也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上,就这样过完自己的一生。
赞语说:黔娄的妻子曾经说过:“不为贫贱而忧虑悲伤,不为富贵而匆忙追求。”这话大概说的就是五柳先生这一类的人吧?一边喝酒一边作诗,为自己抱定的志向而感到快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢?还是葛天氏时代的人呢?
0
纠错
猜你喜欢
说一个人有影响力是什么意思
说一个人有影响力是指一个人说话大家都听那个人的,都以那个人为...关于赞扬母亲的名言名句
告诉老妈一个秘密,好多人都羡慕我有你一位朋友般无话不谈的母亲...什么是精益化管理
精益管理源自于精益生产,是衍生自丰田生产方式的一种管理哲学。...有机垃圾有哪些
有机垃圾包括食物残渣菜根菜叶,动物蹄角瓜皮果屑蛋壳鱼鳞蛋壳毛...篮球比赛中的效率值是什么意思
篮球比赛中的效率值是对于球员有一个综合判断指数,效率值也称之...拖地板砖用什么方法最干净最快呢
解决办法有碳酸氢钾溶液洗洁精水小苏打水消毒液。方法一对于较严...黄山有哪些典故
典故蓬莱三岛相传,唐代玄宗爱妃杨玉环缢死于马嵬坡后,一缕芳魂...共享充电宝怎么租借 共享充电宝怎么收费
共享充电宝是生活中比较常见的一种电子产品,它使用起来比较方便...蜗牛吃苹果吗
蜗牛吃苹果。蜗牛为杂食性动物。幼蜗牛多为腐食性,以摄食腐败植...史上最伤感情歌40首
曾经爱过你郑源依然在一起马天宇海角七号东来东往不值得梦飞船明...中国平价粉底液排行榜10强 平价好用的粉底液推荐
导语粉底液是每个爱美的女生会买的一种化妆品,可以修饰肤色,有...基因独立遗传什么意思
基因独立遗传是两对等位基因位于两对同源染色体上,在遗传上,各...wifi被限速了如何解除
适用环境产品型号联想系统版本专业版操作步骤方法方法第步。打开...中国十大藏族歌手 降央卓玛第七,韩红排名第一
我国有非常多的知名歌手,其中大家对藏族歌手是否有了解呢不过可...葡萄成熟老被蜜蜂吃怎么办
用香熏洒水放置汽油洒泡沫水等方法驱赶蜜蜂。最简单的拿香去熏,...