尤利西斯哪个译本好
萧译本和金译本各有千秋,但是金译本在更有可读性,更具有文学性。
我国国内存在两个完整的而且比较有名的《尤利西斯》的中译本。一个是由萧乾、文洁若夫妇合译,由译林出版社出版的版本;另一个是由金堤翻译,由人民文学出版社出版的版本。总体来说,萧译本属于直译,采用的语言通俗直白。而金译本大部分译文并没有与原文对等,对一些句子做了一定调整和变化,这样一来语言流畅,而且加强了语言的文学性。金堤在翻译时,长短句结合运用的突出,较萧译本中翻译有一定的节奏感,给人一种简洁美。金堤在选词上也很准确
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
金属原子半径
金属原子半径规律为同周期原子半径随原子序数递增逐渐减小,除稀...筋头巴脑是哪个部位
筋头巴脑是指带皮带筋,难嚼难炖的肉。筋头巴脑特指一种菜品。由...决明子的危害是什么
决明子枕头属于药物性枕头,其实不建议长期使用,因为药物作用对...原值回款是什么意思
原值回款是是固定资产原始价值的简称,亦称固定资产原始成本原始...朱家角古镇有多长的历史
朱家角古镇有有约一千年的历史。宋元期间朱家角镇形成小集镇,名...日本最高票房记录电影
千与千寻。是宫崎骏执导编剧的动画电影。讲述了少女千寻意外来到...什么是电路交换
电路交换,是通信网中最早出现的一种交换方式,也是应用最普遍的...参差的成语
参差不齐,参差长短高低不齐。形容水平不一或很不整齐。参差错落...成人36码内长是多少
码对应的是国际码,也就是说码对应的是内长毫米厘米长度的脚,脚...硅pu是什么材质
有机硅改性聚氨酯。属于新型建材材质,但是结实耐穿有韧性,并且...考研需要考哪些科目
考研需要考外语政治专业课和综合这几个科目,全国硕士研究生统一...天舞纪演员介绍
天舞纪是由赵锦焘执导,许凯吴佳怡领衔主演,哈妮克孜周骏超李俊...苹果吃了有什么好
吃苹果补充糖类,有助于消化,苹果富含糖类酸类芳香醇类和果胶物...代序是什么意思
意思时序更替出处出自楚辞离骚篇日月忽其不淹兮,春与秋其代序。...办暂住证需要什么材料2023 办暂住证对房东有什么影响
在大城市生活和工作时,基本都需要办理暂住证,其实办理暂住证很...