唐雎不辱使命原文及翻译
1、唐雎不辱使命(选自《战国策·魏策四》)原文:
秦王使人谓安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人!”安陵君曰:“大王加惠,以大易小,甚善;虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易!”秦王不说(通假字,通“悦”)。安陵君因使唐雎使于秦。
秦王谓唐雎曰:“寡人以五百里之地易安陵,安陵君不听寡人,何也?且秦灭韩亡魏,而君以五十里之地存者,以君为长者,故不错意也。今吾以十倍之地,请广于君,而君逆寡人者,轻寡人与?”唐雎对曰:“否,非若是也。安陵君受地于先王而守之,虽千里不敢易也,岂直五百里哉?”
秦王怫(fú)然怒,谓唐雎曰:“公亦尝闻天子之怒乎?”唐雎对曰:“臣未尝闻也。”秦王曰:“天子之怒,伏尸百万,流血千里。”唐雎曰:“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰:“布衣之怒,亦免冠徒跣(xiǎn),以头抢(qiāng)地耳。”唐雎曰:“此庸夫之怒也,非士之怒也。夫专诸之刺王僚也,彗星袭月;聂政之刺韩傀(guī)也,白虹贯日;要离之刺庆忌也,仓鹰击于殿上。此三子者,皆布衣之士也,怀怒未发,休祲(jìn)降于天,与臣而将四矣。若士必怒,伏尸二人,流血五步,天下缟(gǎo)素,今日是也。”挺剑而起。
秦王色挠,长跪而谢之曰:“先生坐!何至于此!寡人谕矣:夫韩、魏灭亡,而安陵以五十里之地存者,徒以有先生也。”
2、白话译文:
秦王派人对安陵君说:“我想要用方圆五百里的土地交换安陵国,安陵君一定要答应我啊!”安陵君说:“大王给予恩惠,用大片的土地交换小的土地,很好;即使如此,我从先王那里接受了封地,愿意始终守卫它,实在不敢交换啊!”秦王不高兴。于是安陵君派遣唐雎出使到秦国。
秦王对唐雎说:“我用方圆五百里的土地交换安陵,安陵君不听我,这是为什么呢?况且秦国已经灭了韩国亡了魏国,而安陵君却凭借方圆五十里的土地幸存下来,是因为我把安陵君当作忠厚的长者,所以才不打他的主意。现在我用十倍于安陵的土地,让安陵君扩大领土,但是他违背我的意愿,是轻视我吗?”唐雎回答说:“不,不是像你说的这样。安陵君从先王那里接受了封地并且保卫它,即使是方圆千里的土地也不敢交换,何况仅仅是五百里呢?”
秦王勃然大怒,对唐雎说:“您曾听说过天子发怒吗?”唐雎回答说:“我未曾听说过。”秦王说:“天子发怒,倒下的尸体有百万具,血流千里。”唐雎说:“大王曾经听说过平民发怒吗?”秦王说:“平民发怒,也不过是摘掉帽子光着脚,把头往地上撞罢了。”唐雎说:“这是平庸无能的人发怒,不是有才能有胆识的人发怒。从前专诸刺杀吴王僚的时候,彗星的尾巴扫过月亮,聂政刺杀韩傀的时候,一道白光直冲上太阳;要离刺杀庆忌的时候,苍鹰扑到宫殿上。这三个人都是出身平民的有胆识的人,心里的愤怒还没发作出来,上天就降示了征兆。现在,专诸、聂政、要离,加上我就要成为四个人了。如果有才能和胆识的人一定要发怒的话,就要使两具尸体倒下,血流五步远,天下百姓都是要穿孝服,现在这个时候就是这样。”于是拔出宝剑起身想要与秦王同归于尽。
秦王变了脸色,直身而跪向唐雎道歉说:“先生请坐!怎么到这种地步!我明白了:韩国、魏国灭亡,然而安陵却凭借五十里的土地生存下来的原因,只是因为有先生啊!”
猜你喜欢
只有纯牛奶怎么做奶油
原料牛奶吉利丁粉香草精糖粉。步骤在锅中加入毫升冷水,倒入克吉...肉松是用什么做的
把肉洗净,去除所有肥肉和筋膜,仅留瘦肉部分肉放入锅中,加入两...如何共享本地连接
笔记本有本地连接和无线网卡,台式机可以是多张本地连接,以笔记...描写冬天寒冷而又温暖的句子
房上落的是雪,白皑皑的,又松又软树上盖的是雪,积雪把树枝压弯...无糖蛋糕的做法和配方
准备两个干净无油无水的不锈钢盆,蛋黄和蛋清分别打在两个盆中。...水胆水晶是怎么形成的
水胆水晶是水晶在形成过程中瞬间进入其中的气体液体或石墨微粒。...女生腰围73算粗还是细
腰围属于标准腰围尺寸。腰围的粗细不单只是用数字来定量,还得需...早餐谷物加工的方法
营养早餐谷物食品的加工方法是按配比将各组分混合,进入预调质器...长吃火腿肠对身体有害吗
常吃火腿肠对身体有害,主要有以下几个方面危害火腿肠在制作的过...水管锈蚀严重怎么处理
如果是外部锈蚀,打磨除去铁锈并涂防锈漆。如果是管道内部锈蚀,...成万高速是哪里到哪里
成都万源高速公路简称成万高速,编号,是四川省高速公路网规划年...身材丰满的女性穿衣要注意什么
选择服装时尽量选择那些使用线型图案或大花型图案的面料制作的服...关晓彤在哪个学校参加高考
关晓彤,中国女演员学生,年月日出生于北京,代表作品有暖电影往...4月份去台湾旅游好吗
月份去台湾旅游好,台湾一年四季气温平均在摄氏度左右,月至月是...雾莲果怎么种植
修剪。对莲雾树进行合理的修剪,可以帮助它维持更好的树形。莲雾...