唐雎不辱使命原文翻译
1、原文
秦王使人谓安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人!”安陵君曰:“大王加惠,以大易小,甚善;虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易!”秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。
秦王谓唐雎曰:“寡人以五百里之地易安陵,安陵君不听寡人,何也?且秦灭韩亡魏,而君以五十里之地存者,以君为长者,故不错意也。今吾以十倍之地,请广于君,而君逆寡人者,轻寡人与?”唐雎对曰:“否,非若是也。安陵君受地于先王而守之,虽千里不敢易也,岂直五百里哉?”
秦王怫然怒,谓唐雎曰:“公亦尝闻天子之怒乎?”唐雎对曰:“臣未尝闻也。”秦王曰:“天子之怒,伏尸百万,流血千里。”唐雎曰:“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰:“布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地尔。”唐雎曰:“此庸夫之怒也,非士之怒也。夫专诸之刺王僚也,彗星袭月;聂政之刺韩傀也,白虹贯日;要离之刺庆忌也,仓鹰击于殿上。此三子者,皆布衣之士也,怀怒未发,休祲降于天,与臣而将四矣。若士必怒,伏尸二人,流血五步,天下缟素,今日是也。”挺剑而起。?
秦王色挠,长跪而谢之曰:“先生坐!何至于此!寡人谕矣:夫韩、魏灭亡,而安陵以五十里之地存者,徒以有先生也。”
2、译文
秦王派人对安陵国国君安陵君说:“我打算要用五百里的土地交换安陵,安陵君一定要答应我!”安陵君说:“大王给予恩惠,用大的地盘交换我们小的地盘,实在是善事;即使这样,但我从先王那里接受了封地,愿意始终守卫它,不敢交换!”秦王知道后很不高兴。因此安陵君就派遣唐雎出使秦国。
秦王对唐雎说:“我用五百里的土地交换安陵,安陵君却不听从我,这是为什么?况且秦国灭掉韩国、魏国,而安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来的原因,只是因为我把安陵君看作忠厚的长者,所以不在意。现在我用安陵十倍的土地,让安陵君扩大自己的领土,但是他违背我的意愿,这是轻视我吗?”唐雎回答说:“不,并不是这样的。安陵君从先王那里继承了封地所以守护它,即使是方圆千里的土地也不敢交换,更何况只是这仅仅的五百里的土地呢?”
秦王勃然大怒,对唐雎说:“先生也曾听说过天子发怒的情景吗?”唐雎回答说:“我未曾听说过。”秦王说:“天子发怒的时候,会倒下数百万人的尸体,鲜血流淌数千里。”唐雎说:“大王曾经听说过百姓发怒吗?”秦王说:“百姓发怒,也不过就是摘掉帽子,光着脚,把头往地上撞罢了。”唐雎说:“这是平庸无能的人发怒,不是有才能有胆识的人发怒。专诸刺杀吴王僚的时候,彗星的尾巴扫过月亮;聂政刺杀韩傀的时候,一道白光直冲上太阳;要离刺杀庆忌的时候,苍鹰扑在宫殿上。他们三个人,都是平民中有才能有胆识的人,心里的愤怒还没发作出来,上天就降示了吉凶的征兆。加上我,将成为四个人了。假若有胆识有能力的人被逼得一定要发怒,那么就让两个人的尸体倒下,五步之内淌满鲜血,天下百姓将要穿丧服,现在就是这个时候。”说完,拔剑出鞘立起。
秦王变了脸色,直身而跪,向唐雎道歉说:“先生请坐!怎么会到这种地步!我明白了:韩国、魏国灭亡,但安陵却凭借方圆五十里的地方幸存下来,就是因为有先生您在啊!”
猜你喜欢
歌华机顶盒可以投屏吗
歌华机顶盒是可以投屏的。投屏方法如下先确保手机和电信安卓智能...行政制裁包括哪些
行政制裁包括行政处分行政处罚和劳动教养三种。行政处分是国家行...草字头有哪些字
花草木花的总称是被子植物的繁殖器官,其生物学功能是结合雄性精...寿司的起源与发展
关于寿司的起源众说纷纭,在古代东南亚中国沿海都有和寿司制作工...如何做宝宝爱吃的营养零食?
奶香大米糕大米加牛奶榨成面糊,倒入模具中,烤箱烤熟即可,这样...淘宝上显示评价已超期是什么意思啊
某宝评价过期后是不能再评价的。某付宝交易含货到付款交易且订单...4个月宝宝发烧怎么办
第一发热时家长莫急,要学会观察孩子的一般情况,体温超过度时要...在台山哪里买家私最好
台山市三美家具,位于广东省江门市台山市陈宜禧路美嘉华庭栋号。...支付宝转账提示有风险转不了了,怎么办
支付宝转账提示有风险说明对方可能存在危险交易,应该跟对方核实...元旦是几月几日
中国元旦节在每年的阳历一月一日。在古时候,每年元旦都会举行庆...五环的颜色
五环的颜色分别是蓝黄黑绿红。五环是由奥林匹克之父皮埃尔德顾拜...酱儿菜的腌制方法
食材儿菜克盐克白醋克糖克。首先用手一个一个把小的儿菜头掰下,...开花店禁忌 开花店的注意事项
花店名不要太长花店名不要太长,最好不要超过五个字花店名要朗朗...wifi这个英文的意思是不是数
是一种允许电子设备连接到一个无线局域网的技术,通常使用或射频...适合学英语四级的杂志有哪些
二十一世纪英文报创刊于年,是为中国青年人学习英文融入世界而量...