《关雎》《蒹葭》原文
提起《诗经》,可能大多数人都不知道,但是提起 "关关雎鸠,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑" "蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方" 这两句脍炙人口的诗句,大家都很熟悉,在电视剧,课本上面都经常出现,这是出自《诗经》中的《关雎》与《蒹葭》,很多人也以为这两句诗是出版同一首,其实它们是独立的两首诗,一起来看下它们的原文!
《关雎》原文关关雎鸠,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。 悠哉悠哉,辗转反侧。 参差荇菜,左右采之。 窈窕淑女,琴瑟友之。 参差荇菜,左右芼之。 窈窕淑女,钟鼓乐之。
译文:
关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到,白天黑夜便总思念她。长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜,从左到右去采它。那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜,从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她。
《蒹葭》原文蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。 蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。 蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。
译文:
大片的芦苇青苍苍,清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她(他),追随她(他)的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在河水中央。
芦苇凄清一大片,清晨露水尚未晒干。我所怀念的心上人啊。她(他)就在河水对岸。逆流而上去追寻她(他),那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中小洲。
河畔芦苇繁茂连绵,清晨露滴尚未被蒸发完毕。我所怀念的心上人啊。她(他)就在河岸一边。逆流而上去追寻她(他),那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中的沙滩。
两者之间的异同《关雎》与《蒹葭》在表现手法和结构上有相似之处,两者都用了大量的“兴”,都采用了重章叠咏的结构,诗句富有韵律美和节奏美。前者是一首内容明确的爱情诗,讲述了男子追求女子的复杂心绪,而后者表达的是主人公对美好事物的追求而不得的惆怅心情,用了象征的意象,具有朦胧美。
猜你喜欢
橡皮树叶子卷是怎么回事
原因水分引起的,平时浇水过程中,如果水量太多,就会容易有积水...医学观察与居家观察的区别
医学观察与居家观察的区别一程序不一样居家观察是对传染病病人和...什么是离散系数
离散系数又称变异系数,是统计学当中的常用统计指标,主要用于比...关于逆袭励志的句子
奇迹有时候是会发生的,但是你得为之拼命地努力。作者佚名我不要...王者荣耀那些英雄商店买不到的
不知火舞不知火舞是三英雄中的法师,火舞最初也是碎片活动获得,...2019卡罗拉起步顺序
正确的开动方式应是通电踩刹车点火或者松手刹松脚刹加油起步。启...二品官相当于什么官
其实过去的二品官相当于现在的省部级官员。正二品是古代官员的一...幼儿园爱的寄语简短
在快乐的幼儿园中,不仅可以学到知识,还会学到做人与做事的道理...已经拿出来的榴莲肉没熟怎么办
已经拿出来的榴莲肉没熟可以将榴莲放进箱子,密封保存,或者直接...河南有哪几所好大学
河南排名靠前的有郑州大学河南大学河南农业大学河南师范大学河南...黑豆和葡萄干能同吃吗
黑豆是可以跟葡萄干一起吃的,两者一起吃,营养价值更高,可以更...海棠树的繁殖和管理和栽培
海棠树的繁殖常用播种分株和嫁接繁殖。以嫁接为主,也可压条与分...防飞沫口罩能防病毒吗
不一定。防飞沫口罩能否防病毒是看口罩本身的过滤等级,医用外科...什么是单臂路由
单臂路由是指在路由器的一个接口上通过配置子接口的方式,实现原...钓鲤鱼时如何避免钓鲢鱼
有效钓到鲤鱼的方法如下采用底钓。钓鲤鱼应采用底钓,更容易吸引...