卖酒者传文言文翻译
1、译文:(江西)万安县有个卖酒者,凭借精湛的酿酒技术而致富。一生从不欺负别人。如果遇见被(主人)派来买酒的奴仆、婢女,一定问:“你能饮酒吗?”(并且根据奴仆、婢女说的酒量)尽量斟酒给他们(饮),并叮嘱:“千万不要偷瓶中的酒喝,不然要受主人鞭笞的。”有时遇到(奴仆、婢女)跌倒摔破了装酒的器皿,总是从自己家拿出瓶子,重新装好酒,让(奴仆、婢女)拿着回去。因此,远远近近的人都称赞他是有德行的人。
2、每逢乡里有人凑钱喝酒,一定在他的酒馆聚会。乡里有人多次聚在一块儿饮酒,评议事情不能决断,相互叹息,大多脸色难看。卖酒者询问道:“诸位为什么多次聚在一块儿饮酒,评议事情不能决断,相互叹息呢?”聚在一起喝酒的人说:“我们为某甲向某乙借贷提供了担保,某甲超过期限肯还贷,将要被起诉,如果被起诉就会倾家荡产,事情也就会牵连到我们,我们几家人就不得消停了!”卖酒者询问:“你们担保了多少钱?”聚在一起喝酒的人回答“本息一共四百两。”卖酒者说:“这有什么值得发愁的呢?”立即拿出四百两帮他们偿还贷款,还不索要借据。
3、有个用口袋背着很多东西在路上行走的人,遇着了大雪,不能继续前行。听说卖酒者是有德行的`人,赶紧到他家寄宿。雪一连下了几天,卖酒者每天叫客人同自己,并把赢来的钱拿来买酒一同吃喝。客人大多数时候是赌输了,私下不高兴地说“卖酒者竟不是有德行的人?然而我已经赌输了,要大吃大喝,花费从我这赢的钱。”雪停之后,客人兑现了所输的钱准备出发。卖酒者笑着说:“哪里有主人竟要客人的钱买酒肉的道理?天冷非常寒冷,不以博弈为名,客人(您)必然不肯大吃大喝。”卖酒者把从客人那赢来的钱如数还给了他。
4、有个方术之士(行占卜的人)谈论五行,判定卖酒者将死。方术之士判定的死期将到之时,他摆下酒宴,把他购置的田地屋舍的主人一起召来,说:“我以往买你们的田地屋舍,你们心中愿意吗?价格没有吃亏吧?”想要赎回的人按照当初契约的价格,价格不公道的,拿现金追补。又把向他借贷的人一起召来说:“你们借贷了资金若干,本息若干。”如果有人能偿还,不要他们还利息;如果是贫困的人,立即把借据给他们(不要他们偿还了),并且说:“不要让我的子孙为追索借贷让你们受苦了!”他就是如此坦然,而那以后,卖酒者又活了七年。
5、魏先生说:我听说卖酒者喜好,没事就和自己的三个儿子终日,争执起来没有家人之间的礼节。有人问他,他说:“儿子们好玩耍,不这样他们就会与别人,败坏我的家产了。”唉,卖酒者不仅是有德行的人,而且是有智慧的人啊!
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
黄色分哪几种
黄色可分为淡黄中黄土黄铬黄桔黄橙黄铋黄基黄藤黄石黄鹅黄鸭黄雄...冬天乌龟不冬眠怎么办
查明乌龟不冬眠的原因,可能是因为室内没有达到合适的温度,乌龟...下调1个百分点怎么算
百分点的概念百分点是指不同时期以百分数的形式表示的相对指标的...影响瓷砖价格的因素主要有哪些
瓷砖是目前家居装修中常见,也是必不可少的一种装饰建材。家里的...葡萄上色期施肥方法
使用农家肥最有效农家肥能够为葡萄生长提供各种所需营养元素,在...终止法律援助的条件标准是什么
关于刑事诉讼法律援助工作的规定第二十二条具有下列情形之一的,...中国带鸟字的服装品牌有什么
贵人鸟,贵人鸟股份有限公司始创于年,座落于泉州晋江陈埭,先后...徘徊的徊可以组什么词语
徘徊在一个地方来回地走,比喻犹豫不决低徊流连,回味,形容萦绕...品如的衣服是什么梗
你怎么穿品如的衣服是一个网络流行词。该词来源于电视剧回家的诱...房子应该有几个证书
房子应该有国有土地使用证建设用地规划许可证建设工程规划许可证...闲鱼第一次卖东西需要注意什么
闲鱼第一次卖东西需要注意的就是把所卖商品的各项数据,细节名列...微信怎么不显示手机号码
微信不显示手机号码的方法如下首先打开手机微信,然后点击右下角...空调外机油渍怎么清洗
空调外机油渍清洗方法室内机外壳的清洁,可以用软布蘸上温水或中...木木兔童鞋是名牌吗
不是。木木兔童鞋品牌创立于年,木木兔不仅仅是一个韩风快时尚童...西安长安区有哪些三本院校
西安翻译学院。地址西安市长安区太乙宫。乘车方式火车站乘坐路路...