渔家傲原文及翻译注释
1、原文
《渔家傲·秋思》
范仲淹 〔宋代〕
塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。
2、翻译
秋天到了,西北边塞的风光和江南大不同。大雁又飞回了衡阳,一点也没有停留之意。黄昏时分,号角吹起,边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里,夕阳西下,青烟升腾,孤零零的一座城城门紧闭。
饮一杯浊酒,不由得想起万里之外的亲人,眼下战事未平,功名未立,还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声,天气寒冷,霜雪满地。夜深了,在外征战的人都难以入睡,无论是将军还是士兵,都被霜雪染白了头发,只好默默地流泪。
3、注释
(1)渔家傲:又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
(2)塞:边界要塞之地,这里指西北边疆。
(3)衡阳雁去:传说秋天北雁南飞,至湖南衡阳回雁峰而止,不再南飞。
(4)边声:边塞特有的声音,如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
(5)千嶂:绵延而峻峭的山峰;崇山峻岭。
0
纠错
猜你喜欢
家里出现蟑螂的原因
蟑螂会沿着排水管,从排水孔墙壁门窗裂隙爬到室内。若家里没有及...手上有黑胶怎么去除
黑胶的原材料是沥青,如果不小心沾到手上,单用水冲的效果不佳。...活的认真笑的放肆是什么含义
活的认真,笑的放肆的意思是认真的生活,放松开心的笑,通常用于...微信读书如何兑换书币
微信读书如何兑换书币如果想用时长来兑换书币的话,大家需要点击...纹身店名字霸气新颖420个 洋气的纹身店名字大全集推荐
纹身店名字霸气新颖个好印像纹身店轩易纹身店瑾诚纹身店先成纹身...人民币为什么没有3元钱
整倍数关系。古今中外在钱币面额上使用得最多的是这个数字。一般...战毒最后韦俊轩结局
韦俊轩的心志并不是很坚定,所以他还差点被黑帮人士影响,差点真...牛肉怎样炒好吃
牛肉切丁,放入生抽料酒鸡蛋清淀粉腌制山药切丁,姜蒜切末油温烧...一个鸡蛋有多重
克至克。鸡蛋的品种较多,个头有大有小,所以单个的重量也会稍有...草坪不浇冻水的后果
可能会导致第二年早春的时候,草坪很容易被风吹干,而且会更容易...信封封面怎么写
信封左上角的六个方格写收信人所在地的邮政编码。第一行写收信人...法院判决离婚程序怎么走
诉讼离婚的程序到人民法院向法院提起诉讼申请经立案大厅审查符合...房间怎样清洗玻璃
如果是窗户完全打不开,无法伸手出去的话。因为是高危作业。这种...电子计价秤怎么调
电子计价秤调节单价的方法首先启动电子秤按下储存按钮显示屏中间...黄渤闫妮方言的电视剧叫什么名字
斗牛。斗牛是由管虎执导,黄渤闫妮等主演的黑色喜剧电影。该片讲...