邹忌讽齐王纳谏翻译及原文
1、原文:邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也?”城北徐公,齐国之美丽者也。忌不自信,而复问其妾曰:“吾孰与徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也?”旦日,客从外来,与坐谈,问之客曰:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”明日徐公来,孰视之,自以为不如;窥镜而自视,又弗如远甚。暮寝而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。”
于是入朝见威王,曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王:由此观之,王之蔽甚矣。”
王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤讥于市朝,闻寡人之耳者,受下赏。”令初下,群臣进谏,门庭若市;数月之后,时时而间进;期年之后,虽欲言,无可进者。燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
2、译文:邹忌身高八尺多,而且外形、容貌光艳美丽。早晨穿戴好衣帽,照着镜子,对他妻子说:“我和城北徐公相比,谁更美?”他的妻子说:“您非常美,徐公怎么能比得上您?” 城北的徐公是齐国的美男子。邹忌不相信自己比徐公美,于是又问他的妾:“我和徐公相比,谁更美?”妾回答说:“徐公哪能比得上您?”第二天,有客人从外面来拜访,邹忌与他相坐而谈,问客人:“我和徐公比,谁更美?”客人说:“徐公不如您美丽。” 又过了一天,徐公来了,邹忌仔细地看着他,自己认为不如徐公美;再照镜子看着自己,更是觉得自己与徐公相差甚远。晚上他躺在床上休息时想这件事,说:“我的妻子认为我美,是偏爱我;我的妾认为我美,是害怕我;我的客人认为我美,是有事情有求于我。”
于是邹忌上朝拜见齐威王,说:“我知道自己确实比不上徐公美。可是我的妻子偏爱我,我的妾害怕我,我的客人有事想要求助于我,所以他们都认为我比徐公美。如今齐国有方圆千里的疆土,一百二十座城池。宫中的姬妾及身边的近臣,没有一个不偏爱大王的,朝中的大臣没有一个不惧怕大王的,全国的百姓没有不对大王有所求的。由此看来,大王您受到的蒙蔽太严重了!”
齐威王说:“你说的很好!”于是就下了命令:“大小的官吏,大臣和百姓们,能够当面批评我的过错的人,给予上等奖赏;上书直言规劝我的人,给予中等奖赏;能够在众人集聚的公共场所指责议论我的过失,并传到我耳朵里的人,给予下等奖赏。” 命令刚下达,许多大臣都来进献谏言,宫门和庭院像集市一样喧闹;几个月以后,还不时地有人偶尔进谏;满一年以后,即使有人想进谏,也没有什么可说的了。燕、赵、韩、魏等国听说了这件事,都到齐国朝拜齐威王。这就是所说的在朝廷之中不战自胜。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
拉肚子能够促使减肥吗 如何正确进行减肥
近期有则新闻报道有位女子为了减肥吃了许多促使拉肚子的食物,以...泰拉瑞亚魔晶弹怎么做
泰拉瑞亚游戏中的魔晶弹是用枪弹个碎魔晶在秘银山铜奥钢砧处制作...如何去ppt水印
步骤如下点击菜单上的视图内的母板。之后选择幻灯片母板。选中水...共有产权房屋动迁如何补偿
首先确定各共有人共有份额,确定各共有人的共有份额后,对要求房...龙抬头吉祥说词 龙抬头吉祥文案
大家知道龙抬头吗龙抬头是我国的传统节日,而在民间对于龙抬头的...值得看十遍的电视剧
值得看十遍的电视剧未生武林外传士兵突击。未生为韩国电视台自年...泡泡面膜为什么可以起泡
利用脂肪酸和碱的中和反应,类似于肥皂泡的原理,再加上专用的慕...云南的高中有哪些
云南师范大学附属中学曲靖市第一中学昆明市第一中学玉溪市第一中...刀剑英雄金色法宝断空刃怎么解绑
打开游戏刀剑英雄,等待片刻后即可打开成功再游戏页面找到商店,...企鹅为什么不能去北极
企鹅不能去北极的原因企鹅自身原因企鹅生理特点决定了它们必须呆...五香粉有哪五香
五香粉的基本成份是磨成粉的花椒肉桂八角丁香小茴香籽有些配方里...吃羊肉能配白萝卜吗
羊肉和白萝卜能一起吃。萝卜炖羊肉属于家常菜,主要工艺是炖。萝...分期车辆如何申请抵押贷款
借款人向贷款机构提交贷款申请。并向出借机构提供本人身份证驾驶...英雄联盟英特尔j1900能玩吗
英雄联盟这款游戏不需要太大的中央处理器,只要拥有一个容量单位...山西运城香酥饼做法
先把温牛奶倒到面盆里放入酵母,五分钟之后放入面粉和盐和成光滑...