如何成为一名口译
口译员的工作要在至少两种语言之间进行转化,因此必须具备过硬的双语功底。译员的双语能力不仅指通晓基本语言知识,如语音语调、语法结构、词汇语义等知识,更重要的是要掌握如何运用听、说、读、写、译等语言知识的技能。此外,译员还应该了解各种文体或语体风格和语用功能,掌握一定数量的术语、委婉语、习语、略语、诗词等的翻译方法。
译员必须具备娴熟的表达技巧,口译的质量要求,一般来说,就是语言流畅,语速适中,无明显错译、漏译,做到吐字清晰自然、措辞准确恰当、表达干净利落、语句简洁易懂,概括起来就是“流畅、平稳、准确、完整”。准确从来都是翻译的最基本要求,对原文的忠实是译员翻译工作的基本要求。而流畅是口译表达的特殊要求,它是时间和精神压力下对于口译员功力的考验,最能反映出口译员跨越两种语言、两种文化的素养。
译员必须讲究口译规范和外事礼仪、社交礼节。译员在口译工作时,要忠实翻译,做到不插话、不抢译、不随意增减原文内容;要把握角色,不可喧宾夺主、炫耀学识。译员要随时检查自己的仪容仪表,改掉不修边幅的习惯。
0
纠错
猜你喜欢
惠普无线适配器怎么修复
惠普无线适配器的修复方法为确保系统没有问题,确保网卡没有硬伤...写几个带有目字的成语
耳濡目染刮目相看琳琅满目目不窥园目无全牛历历在目瞠目结舌目不...汉武帝的陵墓在哪
汉武帝的陵墓位于西安市西北公里的兴平市城东北南位乡茂陵村。汉...子曰岁寒后面是什么
子曰岁寒后面是然后知松柏之后凋也。这句话的意思是到了天气寒冷...玛瑙镯子值钱吗
玛瑙镯子值钱,玛瑙与玉同属贵重珠宝。玛瑙也作码瑙马瑙马脑等,...微信群接龙怎么弄
首先打开微信,在底部导航栏选择联系人,然后在联系人页选择群聊...王者荣耀哪里设置皮肤索要
登录游戏后,点击右侧商城再点击皮肤找到自己所拥有的英雄的皮肤...松鼠会咬人吗
松鼠会咬人。松鼠本身带有野性,在春秋气候变化的时节,性情容易...在公司交了社保在老家还要交吗
在公司交了社保在老家不需要交。根据规定,用人单位就应当依据社...吸尘器吸力小了怎么办
清洁滤尘袋吸尘器在使用是一段时间后,很有可能会产生滤尘袋堵塞...为什么照镜子比照相好看
这种叫做现象叫做脑补现象。简单来说,就是人在潜意识里是更愿意...盛世三国谋士怎么加点
盛世三国谋士往魔力方面加点,在盛世三国游戏里,谋士是远距离攻...就业率最高的十大专业 前景好的专业有哪些
就业率高的专业有医药专业超微工程专业同声传译专业网络商业和网...哪些属于夫妻共同财产
根据婚姻法第条规定下列财产归夫妻共同所有工资奖金生产经营的收...QQ输入法怎么开启键盘按键音效
在手机使用输入法的时候,怎么开启键盘里的音效功能下面跟大家分...