长歌行注释及译文
1、注释:
⑴长歌行:乐府旧题。《乐府诗集》卷三十列于《相和歌辞·平调曲》,属乐府相和歌平调七曲之一。题解云:《乐府解题》曰:“古辞云‘青青园中葵,朝露待日晞’,言芳华不久,当努力为乐,无至老大乃伤悲也。”魏改奏文帝所赋曲“西山一何高”,言仙道茫茫不可识,如王乔、赤松,皆空言虚词,迂怪难言,当观圣道而已。若陆机“逝矣经天日,悲哉带地川”,则复言人运短促,当乘间长歌,与古文合也。《长歌行》古曲今不传,惟留歌辞近十首,李白这首为其中之一。
⑵待:一作“得”。
⑶荣华:草木茂盛、开花。《荀子·王制》:“草木荣华滋硕之时,则斧斤不入山林。”
⑷东风:春风。李白《春日独酌》诗之一:“东风扇淑气,水木荣春晖。”百物:犹万物。《礼记·祭法》:“黄帝正名百物,以明民共财,颛顼能脩之。”
⑸“枯枝”句:谓枯枝生新叶,皆可爱也。
⑹羲(xī)和:古代神话传说中的人物。驾御日车的神。《楚辞·离骚》:“吾令羲和弭节兮,望崦嵫而勿迫。”王逸注:“羲和,日御也。”
⑺竹帛(bó):竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字。引申指书籍、史乘。《史记·孝文本纪》:“然后祖宗之功德著于竹帛,施于万世,永永无穷,朕甚嘉之。”
⑻务:需要。青春:指春天。春季草木茂盛,其色青绿,故称。《楚辞·大招》:“青春受谢,白日昭只。”王逸注:“青,东方春位,其色青也。”
⑼贳(shì):出借,赊欠。
⑽蹉(cuō)跎(tuó):失意;虚度光阴。南朝齐谢朓《和王长史卧病》:“日与岁眇邈,归恨积蹉跎。”
⑾销铄(shuò):熔化,消磨。汉枚乘《七发》:“虽有金石之坚,犹将销铄而挺解也。”
⑿欢:一作“饮”。
⒀倏(shū)忽:迅疾貌,形容出乎意外之快。《吕氏春秋·决胜》:“倏忽往来,而莫知其方。”蒲柳:即水杨,一种入秋就凋零的树木。蒲与柳都早落叶,这里用来比喻人的早衰。南朝宋刘义庆《世说新语·言语篇》:“蒲柳之姿,望秋而落,松柏之姿,经霜弥茂。”
2、译文:
桃李花得日而开,花朵缤纷,装点新春。
东风已经复苏万物,草木皆似欣欣欲语。
枯枝上发出了美丽的新叶,涸流中也清泉汩汩,一片生机。
造化运转着天地,太阳乘着日车不停地飞奔。
如果不早立功名,史籍怎能写上您的名字?
桃李须待春天,但谁能使春日永驻不逝?
时不我待,富贵与神仙两者皆会错肩而过。
金石之坚尚会销蚀殆尽,风霜日月之下,没有长存不逝的东西。
我深深地畏俱日月如梭而逝,因此才欢歌纵酒,强以为欢。
就像是秋天寒霜下的蒲柳,倏忽之间,老之将至,身已衰矣!
猜你喜欢
李子树嫁接时间和方法是什么
如果要嫁接李子树,比较推荐在月份前后的时间进行。因为此时的气...油性皮肤怎么补水保湿
虽然油性肌肤油脂分泌旺盛,但清洁后短暂期会十分干燥,所以补充...暑假有哪些适合学生去玩的地方
适合学生暑假去玩的地方有以下几个厦门鼓浪屿。暑假正是厦门旅行...贾玲沈腾的综艺节目都有哪些
贾玲沈腾的综艺节目有王牌对王牌青春环游记。作为非常搞笑的喜剧...地栽芍药种植方法
整地选择排水良好通风向阳土层深厚肥沃的壤土或沙壤土为宜前茬以...电饭煲盖子的皮圈怎么装
电饭煲盖子皮圈的安装方法橡胶圈中间有一道槽口,就是卡在锅盖内...驱蚊灯如何挑选
驱蚊灯可以说是一种非常环保的灭蚊灯,不用任何的药物以及化学物...葡萄如何选购
看外貌葡萄产地不同,品种不同,风味特点也不同。选购时首先注意...油卡怎么办理优惠最高
其实,各大加油站办理的油卡,多少都会有优惠,例如多充多送加油...关于桃花源的唯美句子
当时只记入山深,青溪几曲到云林,春来遍是桃花水,不辨仙源何处...马鞍山有什么好玩的地方
采石矶以采石矶为主体,以长江为纽带,以诗人李白活动贯穿其中的...冬至日暖心祝福文案2021
接收冬的尽头,转发春的开头,遥望暖的盼头,思念你的心头,冬至...《疯狂动物城》里有哪些梗
,拿的手机背后标志是只胡萝卜,而且也是咬了一口的。,大先生那...手机不能打电话发短信
号码是否有余额,号码状态是否为正常在用。如为半停状态,则无法...冠道钥匙电池更换方法
更换冠道钥匙的电池,按照以下步骤进行操作取下机械钥匙。把钥匙...