提高翻译能力的技巧
1、加强自身基本素养
所谓基本素养,是指翻译者必须具备的基本条件,亦即对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的“译德译风”和严肃认真、一丝不苟的科学态度之外,译者必须具备三方面的素养,即一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识。大量的翻译实践表明,这三方面的素养越高,越能顺利地完成翻译工作。关于英语水平,应注意打牢基础,扩大词汇量,广泛阅读,最好能听、说、读、写、译五方面训练同时并进,较之单攻翻译能更快提高英语水平。在汉语修养方面,应加强语法、逻辑、修辞等方面知识的研修,多阅读、多些写作、多练习修改文章。在学科专业知识方面,要努力学习,多了解相关专业知识;经常阅览国内外相关期刊,掌握学科发展新动态。
2、在翻译实践中锤炼
翻译是一项创造性的语言活动,具有很强的实践性。不通过量的实践而要提高翻译能力,无异于想学游泳却又不下水一样。当然,实践也要讲究科学性。初学者若无行家里手的指点,最好是先找一些难度切合自己水平且有汉语译文的材料进行翻译练习。自己的译文写成后同人家的译文相对照。先看看自己在理解方面是否准确,其次看看自己的表达是否符合汉语的语言习惯,从中找到不足。随着水平的提高,可找些比较简单的本专业基础知识方面的文章进行翻译,以后逐步过渡到比较难的文章翻译。坚持循序渐进多翻译多投稿,定会果实累累。在时间允许的情况下,最好能坚持每天都多少搞点翻译。随着时间的推移,一定会有长进。
3、向他人学习并勇于创新
初学翻译的朋友一方面可多读些英汉对照类阅读材料或有汉语注释的英语读物;另一方面还可根据译文类杂志上提供的某篇译文的原文出处去查找到相应的原文,继而进行对照阅读。通过对比分析,可以找出自己的差距,学习和吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的长处,促进翻译能力的提高。如果是自己选材进行翻译,当遇到问题难以解决时,要虚心向他人求教。另外经常阅读一些有关翻译技巧的书籍,也有助于翻译能力的提高。与此同时,还要有敢于创新的精神。在翻译过程中,既不能拘泥于别人提供的译文,也不能受囿于以往形成的条条框框。随着翻译能力的不断提高,可以根据翻译标准的要求去创造新的表现手法,进一步完善翻译工作。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
红楼梦梗概
红楼梦以贾史王薛四大家族的兴衰为背景,以贾宝玉和林黛玉的爱情...杭州非物质文化遗产,你了解多少?
非物质文化遗产是指各种以非物质形态存在的与群众生活密切相关世...网卡定义和网卡有哪些功能
网卡是工作在链路层的网络组件,是局域网中连接计算机和传输介质...洗衣粉保藏方法
一般我们买回洗衣粉后可以先找一个空矿泉水瓶子其它可乐瓶也行具...makeup的用法
编编造。其宾语通常为故事诗歌借口一类的名词。弥补把补上。弥补...腌制酸菜的简单方法
白菜斤粉碎洗涤盐。步骤新鲜的大白菜棵,切掉根部,去掉老帮,风...室内攀岩保护方法
准备活动室内攀岩在保护员一对一的帮助下,安全几乎是最可以保障...虾饺皮怎么做
准备好食材肥猪肉,鲜虾,澄面,马蹄个,玉米淀粉,猪油适量,盐...次北固山下的次是什么意思
次北固山下的次旅途中暂时停宿,这里是停泊的意思。次北固山下是...美团生活费借钱可以提现吗
美团生活费是可以提现的,大家可以通过美团手机将美团生活费提现...大闸蟹和葡萄一起吃有什么后果 大闸蟹不能和什么一起吃
大闸蟹和葡萄都是生活中比较常见的两种食物,它们吃起来味道很不...精油能见光吗
精油见光里面的光敏性成分就会受到影响,会让皮肤出现晒黑的情况...老放闷屁臭死了是怎么回事
出现这种情况是因为进食高蛋白或肠道产气菌增多等原因引起的也可...请以爱心为主题写一则公益广告词
节省一分零钱,献出一份爱心,温暖世间真情。你帮,我帮,大家帮...鱼是从哪里排泄
从生理学解剖看,鱼的排泄器官是一个泄殖腔孔,粪便和尿都从这个...