蝙蝠侠大战超人的翻译如此糟糕为什么没人提
因为观众都把焦点放在了2机分化的影评上,其中翻译的主要问题就是老爷在翻阅那个断腿的员工退回来的清单,卢瑟在上面挑拨蝙蝠侠,其中最后一句,原意应该是你辜负了你最亲近的人或者说,你辜负了人类,但是电影直接翻成了你辜负了家庭,导致观众在这里直接看不懂,蝙蝠侠的家庭不幸和超人有什么关系让原本就复杂的台词变得更加无法理解,老爷在父母坟墓前与管家的那一大段对话,简直就是树立了老爷为什么要站出来挑战超人的决心和立场,具体台词我忘记了,翻译大致应该是老爷认为他以前做的事情是完全没有意义的,但是这次不是,他必须站在人类的立场上,为整个人类做出决定,不能让一个超人类来左右人类的存亡,结果电影里那段台词变得完全看不懂到底在说什么,最终BOSS名字暴露了翻译完全不懂DC漫画,明明叫毁mie3日结果翻译成毁灭者,导致卢瑟在最后说那只有放出恶魔,这是你的毁mie3日这样的双关语变得毫无意义。
0
纠错
猜你喜欢
金刚皮是什么材质
真皮。真皮使用的是动物皮制作加工而成的,透气性好。市场上所说...浪淘沙的作者刘禹锡简介
刘禹锡字梦得,彭城人,唐代中期诗人哲学家,政治上主张革新,是...被蜈蚣咬了肿起来了怎么办 被蜈蚣咬不处理会怎样
每到夏季,蜈蚣蚰蜒蚊子等小虫子就会出没,稍不留神还会被咬到,...注会考试几年有效
注会专业阶段单科合格成绩保留五年有效,综合阶段成绩无时间限制...雨衣哪里可以买到
雨衣可以在小卖部网上小超市杂货店大商场雨具专卖店等地买到。雨...羽绒服干洗喷雾什么牌子的好
不同的人有不同的看法,好的如下绿伞羽绒服干洗剂去污效果好,使...大米餐包做法步骤
食材高筋面粉克鸡蛋个牛奶克米饭克白糖克黄油克盐克酵母克。剩米...王重阳周伯通丘处机是什么关系
王重阳是周伯通的师兄,是丘处机的师傅,周伯通是丘处机的师叔。...北方三角梅的养殖方法和注意事项
北方三角梅的养殖方法繁殖时间一般扦插季节宜为月份进行,杭州在...装修贴砖注意事项
瓷砖按需泡水。墙砖一般铺贴前需要泡水,泡过水的瓷砖影响二次销...桑叶长什么样
桑叶的长度大约十四公分,宽度大约在十公分左右,它的叶片形状呈...泰拉瑞亚蘑菇挖掘爪有什么作用
蘑菇挖掘爪属于困难模式世纪之花后的镐和斧头结合体,可以挖掘除...如何评价红楼梦中的贾宝玉
红楼梦中的贾宝玉是荣国府衔玉而诞的公子,前世真身为赤霞宫神瑛...荷花几月份开始
荷花一般情况下,在盛夏季节开花,月初就有部分荷花盛开,花期为...没睁眼的猫怎么养活
第一没有睁眼的猫咪还没有断奶,需要母乳的喂养,同时做好保暖措...