定风波苏轼原文翻译及赏析
1、原文:莫怪鸳鸯绣带长,腰轻不胜舞衣裳。薄幸只贪游冶去,何处,垂杨系马恣轻狂。花谢絮飞春又尽,堪恨。断弦尘管伴啼妆。不信归来但自看,怕见,为郎憔悴却羞郎。
2、译文:送你的鸳鸯衣带长,你莫见怪,我身体瘦弱也承受不了歌舞挥动的强求。负心的人只贪心去寻花问柳,去向何方?依旧寻欢作乐、追求声色、放纵轻浮。又一个凄苦的春天在悲伤中过去,心中无限惆怅。琴长久不弹,弦早已断了,管长久不吹,已落满尘土,与这两件东西为伴的是女人的啼妆。若不信请回来看看,怕相见,自己的憔悴容颇见不得他。
3、赏析:(1)上片写感旧,写一歌妓独处深闺的怨恨和相思。第一、二句写歌妓自我申辩,承担不起绣有鸳鸯花纹的衣裳。歌妓这些感情的困扰,压抑的痛苦,是负心郎对歌妓的偏见造成的,表达了词人对人性不平等的悲观,“莫怪”,“不胜”都强烈地反映了女性的抗争。第三、四、五句写歌妓对负心郎行为的披露。在“垂杨系马”处,负心郎依旧 “游冶”、“轻狂”。“薄幸”是披露负心郎薄情,“游冶”是披露负心郎寻欢作乐。“贪”是披露负心郎追求声色,“态轻狂”是披露负心郎放纵轻浮。词人点明这些披露,为的是追求女性平等,追求社会心理平衡。这种主张不向男性妥协而奋心抗争,是词人为女性追求人性平等、推动社会进步的表现。
(2)下片写伤今,写歌妓被冷落后的遭遇、抗争与矛盾心态。前三句描绘歌妓被冷落后的遭遇。“花谢”、“絮飞”、“春又尽”,不仅点明了他们分手的时间,而且点明了他们情爱已经到了尽头。令人痛恨的是,情感又陷人“断弦”、“尘管”、“啼妆”之中,令歌妓流泪怨愁。这是控诉和反抗,是女性可贵的觉醒。最后发出自信的呼唤,不信以往的道路走错了,坚信自己看准的道路要走下去。然而,歌妓终于从痛苦中发现,夫妻关系的失败会导致人生全盘皆输,歌妓又不得不向负心郎妥协,压抑着自己的人性平等、人格尊严。“怕见”负心郎“动于颜色”,还把希望寄托于张生与莺莺式的“不为傍人羞不起,为郎憔悴却羞郎”的良心发现。这种抗争、矛盾、妥协与良心发现,反映了歌妓的也是词人的思想局限性。
(3)全词用第一人称的写作手法,叙述了一位被丈夫冷落的歌妓为了人性平等而抗争的故事。这是中国歌妓在宋代社会追求人身自由与尊严解放的一位杰出代表。该词的意义就在于向世人呼吁,追求女性平等与女性尊严是人类历史永恒的主旋律,必须长久地演奏下去。
猜你喜欢
鹌鹑和无花果煲可以吗
鹌鹑和无花果煲可以的。材料无花果克,鹌鹑只,料酒克,姜克,葱...热带鱼红鹦鹉
热带血红鹦鹉俗称红财神财神鱼,原产台湾,是由红魔鬼和紫红火口...什么是神评
神评指出人意料,搞笑有趣,能让人眼前一亮的大神级别的评论,往...滑雪重心向前还是向后 滑雪重心在哪
滑雪是生活中比较常见的一种户外运动,很多人都会去滑雪,尤其是...羊脑和什么炖最好吃
羊脑和枸杞炖最好吃。羊脑炖枸杞做法如下原料枸杞子克羊脑食盐葱...湿地保护日是几月几号
月日是世界湿地日,由国际湿地公约常委会于年月确立,以便开展各...黄桃里面变红了还可以吃吗
可以。黄桃果肉深处变红,即代表已经熟透,这种黄桃要尽快吃完,...什么信用卡积分兑换爱奇艺
浦发银行光大银行中信银行平安银行民生银行交通银行招商银行等,...正确慢跑方法
脚的着地方式先以用中间部分接触地面。研究表明一名好的长距离跑...卡西欧5476手表怎么调时间
卡西欧调整时间方法长按键秒后进入设置界面,以此调整秒针分针时...风景素材文案精选117条
沐浴着阳光,和小动物一起玩,亲近大自然,享受最美好的光景。大...什么是绿松石
绿松石是优质玉材,古人称其为碧甸子青琅秆等等,欧洲人称其为土...丹参山楂泡水禁忌
使用丹参山楂泡水的时候,一定要注意它的用法和用量。如果患者发...今年是孙中山诞辰多少周年
孙中山年月日至年月日,名文,字载之,号日新,又号逸仙,幼名帝...公函是什么意思
公函,正式的或官方的书信。公函是党政机关人民团体企事业单位间...