暖风熏得游人醉直把杭州作汴州的意思

1、直译：暖洋洋的香风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。

2、意译：yin1靡的香风陶醉了享乐的贵人们，简直是把偏安的杭州当作昔日的汴京！

3、赏析：游人”在这里不能仅仅理解为一般游客，它是主要特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。诗人面对这不停的歌舞，看着这些“游人们”陶醉其中，不由得表现出自己的感慨之情。其中，“暖风”一语双关，在诗歌中，既指自然界的春风，又指社会上yin1靡之风。在诗人看在，正是这股“暖风”把“游人”的头脑吹得如醉如迷，忘记了自己的国家正处于危难之中。