狼翻译和原文及注释
1、原文:
有屠人货肉归,日已暮,欻一狼来,瞰担上肉,似甚垂涎,随尾行数里。屠惧,示之以刃,少却;及走,又从之。屠无计,思狼所欲者肉,不如姑悬诸树而早取之。遂钩肉,翘足挂树间,示以空担。狼乃止。屠归。昧爽,往取肉,遥望树上悬巨物,似人缢死状。
大骇,逡巡近视之,则死狼也。仰首细审,见狼口中含肉,钩刺狼腭,如鱼吞饵。时狼皮价昂,直十余金,屠小裕焉。缘木求鱼,狼则罹之,是可笑也。
2、翻译:
一个屠夫卖完了肉回家,天色已经晚了。(在这时,)突然出现了一匹狼。狼窥视着屠夫担子上的肉,嘴里的口水似乎都快要流出来了,(就这样)尾随着屠夫走了好几里路。屠夫感到(很)害怕,于是就拿着屠刀来(比划着)给狼看,狼稍稍退缩了几步,
(可是)等到屠夫继续朝前走的时候,狼又跟了上来。屠夫没办法了,于是他在心里想,狼想要的是肉,不如把肉挂在树上(这样狼够不着),等明天早上(狼走了)再来取肉。于是(屠夫)就把肉挂在钩子上,踮起脚(把带肉的钩子)挂在树上,然后把空担子拿给狼看了看。
狼才停下来(不再跟着屠夫了)。屠夫就(安全地)回家了。第二天拂晓,屠夫前去(昨天挂肉的地方)取肉,远远地就看见树上挂着一个巨大的东西,就好像有个人在树上吊死的样子,(屠夫)大吃一惊。(他)小心地(在四周)徘徊着向树靠近,
等走到近前一看,原来(树上悬挂着的)是一条死狼。(屠夫)抬起头来仔细观察发现,狼的嘴里含着肉,挂肉的钩子刺穿了狼的上颚,就好像鱼儿咬住了鱼饵一样。当时市场上狼皮(非常)昂贵,(这张狼皮)能值十几两银子,屠夫的生活略微宽裕了。
(就像)爬上树去捉鱼一样,狼本来想吃肉,结果遭遇了祸患,这真是可笑啊!
3、注释:
货:出售、卖。
歘(xū):忽然。
瞰(kàn):窥视。
昂:昂贵。
罹:遭遇(祸患)。
蚤:通“早”,早晨。
直:通“值”,价值。
垂涎:流口水,这里形容狼馋肉的样子。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
感谢鼓励的句子
多谢你,总是在我最失落的时候出现,有你这样的好兄弟姐妹在我身...安捷斯达是什么轮胎
安捷斯达轮胎是在山东青岛生产的,安捷斯达是双星集团旗下的轮胎...重庆十大名小吃排行榜
重庆麻辣烫在全国一年四季都很火爆,制作方式简单,麻辣烫和火锅...htc手机如何彻底关闭后台程序
打开手机的屏幕主屏幕,找到设置按钮,并点击打开进入。在设置界...求好看的穿越小说已经出版了的
以下为好看的已经出版的穿越小说梦回大清年朝华出版社出版图书,...热动研究生就业
适合从事的工作热动专业是一个宽口径的专业,毕业生可到能源动力...X然XX的词语越多越好
浑然天成豁然开朗恍然大悟漠然置之憬然有悟依然故我黯然失色忿然...雀巢咖啡的热量是多少 雀巢咖啡用什么杯子泡
雀巢咖啡的提神效果还是不错的,如果觉得咖啡较苦的话,可以加一...arcgis坐标转换
不涉及到地理坐标系变换的坐标变换。例如从进行投影变换,转换为...为什么斑马有斑
斑马身上的条纹漂亮而雅致,是同类之间相互识别的主要标记之一。...双闪一直闪是什么原因
车钥匙上的防盗芯片。汽车双跳灯俗称汽车双闪灯,就是两个转向灯...牵牛花在秋天开的嘛
牵牛花一般的花期在月,通常在早上点钟就会开花,大约到中午时分...如何杀死体内裂头蚴
零下摄氏度冷冻小时可以杀死蛙肉中的所有裂头蚴。裂头蚴在自然环...21世纪是指哪年开始
世纪是年月日至年月日的年代时期。也有观点认为是年月日至年月日...口罩闷出的痘痘怎么处理
根据自己的工作性质选择适合的口罩。如果不是一线岗位的工作人员...