送东阳马生序原文翻译
1、译文:我年幼时就非常爱好读书。家里贫穷,无法得到书来看,常常向藏书的人家求借,亲手抄录,计算着日期按时送还。冬天非常寒冷,砚台里的墨汁都结了冰,手指冻得不能弯曲和伸直,也不放松读书。抄写完毕后,便马上跑去还书,不敢超过约定的期限。因此有很多人都愿意把书借给我,于是我能够遍观群书。成年以后,我更加仰慕古代圣贤的学说,又苦于不能与学识渊博的老师和名人交往,曾经赶到数百里以外,拿着经书向乡里有道德学问的前辈请教。前辈道德高望重,门人弟子挤满了他的屋子,他的言辞和态度从未稍有委婉。我站着陪侍在他左右,提出疑难,询问道理,俯下身子,侧着耳朵恭敬地请教;有时遇到他大声斥责,我的表情更加恭顺,礼节更加周到,不敢说一个字反驳;等到他高兴了,则又去请教。所以我虽然愚笨,但最终获得不少教益。
当我外出求师的时候,背着书箱,拖着鞋子,行走在深山峡谷之中。隆冬时节,刮着猛烈的寒风,雪有好几尺深,脚上的皮肤受冻裂开都不知道。回到学舍,四肢僵硬动弹不得。服侍的人拿着热水为我洗浴,用被子裹着我,很久才暖和起来。寄居在旅店里,旅店老板每天供应两顿饭,没有新鲜肥嫩的美味享受。同学舍的人都穿着华丽的衣服,戴着用红色帽带和珠宝装饰的帽子,腰间挂着白玉环,左边佩戴宝刀,右边挂着香囊,光彩鲜明,像神仙一样;我却穿着破旧的衣服处于他们之间,但我毫无羡慕的心。因为心中有足以快乐的事情,所以不觉得吃的、穿的享受不如别人。我求学的辛勤和艰苦就是像这个样子。如今我虽已年老,没有什么成就,但所幸还得以置身于君子的行列中,承受着天子的恩宠荣耀,追随在公卿之后,每天陪侍着皇上,听候询问,天底下也不适当地称颂自己的姓名,更何况才能超过我的人呢?
如今的学生们在太学中学习,朝廷每天供给膳食,父母每年都赠给冬天的皮衣和夏天的葛衣,没有冻饿的忧虑了;坐在大厦之下诵读《诗》《书》,没有奔走的劳苦了;有司业和博士当他们的老师,没有询问而不告诉,求教而无所收获的了;凡是所应该具备的书籍,都集中在这里,不必再像我这样用手抄录,从别人处借来然后才能看到了。他们中如果学业有所不精通,品德有所未养成的,如果不是天赋、资质低下,就是用心不如我这样专一,难道可以说是别人的过错吗!
东阳马生君则,在太学中已学习二年了,同辈人很称赞他的德行。我到京师朝见皇帝时,马生以同乡晚辈的身份拜见我,写了一封长信作为礼物,文辞很顺畅通达,同他论辩,言语温和而态度谦恭。他自己说少年时对于学习很用心、刻苦,这可以称作善于学习者吧!他将要回家拜见父母双亲,我特地将自己治学的艰难告诉他。如果说我勉励同乡努力学习,则是我的志意;如果诋毁我夸耀自己遭遇之好而在同乡前骄傲,难道是了解我吗?
2、此篇赠序是宋濂写给他的同乡晚生马君则的。作者赠他这篇文章,是以勉励他勤奋学习,但意思却不直接说出,而是从自己的亲身经历和体会中引申而出,婉转含蓄,平易亲切,字里行间充满了一个硕德长者对晚生后辈的殷切期望,读来令人感动。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
桔子树怎么养
一合理修剪橘子在春梢萌发前,去除枯枝病害枝徒长枝内向枝交叉枝...比尔盖茨有没有出过自传
他出过书,但不是自传的形式。年时他撰写了未来时速,向人们展示...好看的异界修真和异界无敌小说
超级驭兽师,作者是阿恋。全能魄尊,作者是阿恋。异界升级之旅,...床头柜高度一般是多少
公分左右。如果家中购买的是普通床铺的话,一般床头柜是在公分左...孕前检查主要查的主要目的是什么?
评估怀孕期的安全度。怀孕期间具有高度风险,有些潜在的疾病孕前...宝骏510钥匙孔在哪
这个问题可以从两个方面进行分析。一个是车门上的钥匙孔,一个是...滚筒洗衣机不存水怎么解决
使用螺丝刀打开洗衣机后背板。认真观察洗衣机内部排水系统。了解...苹果三代耳机怎么充电
苹果耳机三代放盒子里就给耳机充电,盒子插上线连接电就可以给盒...要怎么涂口红好看
在涂口红之前,一定记得要给嘴巴打底,先抹一层厚厚的唇膏,如果...我国清朝官阶的名称
清朝官阶的名称众多,举例如下正一品官职太师太傅太保殿阁大学士...怎么去鹅毛
去鹅毛的方法在杀鹅之前,需要先给鹅灌入一些酒,这样鹅的毛孔就...QQ上的城市一卡通怎么关闭
首先,在手机上找到,点击打开手机打开后,按下图所示在屏幕的右...我不是猪头的42关怎么过
题目中有个图形,分别是三角形四分之一圆形八边形四分之三圆形和...蜗牛吃西瓜吗
吃。蜗牛的食性范围广,食用的食物比较多,会吃西瓜。夏天的时候...养士制度是什么意思
养士制度战国时代,养士已成为上层社会竞相标榜的一种时髦风气。...