庖丁解牛中怵然为戒是什么意思
”怵然为戒“可翻译为:
1、谨慎地因此产生戒备;
2、谨慎地产生戒备。
在第一种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读四声,在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读二声。
“怵然为戒”是形容词短语加“为”加“戒”。 在第一种译文中“戒”译成动词“产生戒备”,很明显是意译,因为“戒”翻译为“戒备”更直接、更忠实也更简洁。因此,怵然为戒”则应译为“谨慎地因此戒备,读二声。
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
怎么把聊天记录发给别人所有的
以微信为例,把聊天记录发给别人的具体步骤是长按聊天文字,选择...家常冰冻鱼的做法步骤
加盐法将鱼清洗后沥干,撒上精盐,匀称地抹遍鱼身,如果是大咖,...win10更新后开机未找到引导
安装的是正版操作系统,使用的是快速启动。启动速度是十分快的,...禾田4号玉米如何种植
种植方式麦田适宜宽窄行或等行距种植玉米合理密植到叶期及时间苗...王者荣耀五排掉分会封号吗
王者荣耀五排掉分会封号。在王者荣耀中故意掉分被封号,这是理所...空气炸锅春卷要几分钟
空气炸锅春卷要分钟。食材准备速冻半成品爽口素馅橄榄油。步骤如...金针菜黄豆煨猪爪
原料黄花菜克,黄豆克,猪蹄只,调料适量。黄花菜黄豆,猪蹄分别...lol适合菜鸟玩的英雄排行榜 上手快 能混也能C
导语在英雄联盟的世界里,每个英雄都有自己独一无二的技能,玩家...陷阱的意思
陷阱释义施以伪装的坑穴。猎人用来捕捉野兽军事上多构筑在敌人可...qq互发消息怎么计数
今天教大家,互发消息怎么计数。首先打开软件。然后点击消息。然...4399游戏盒电脑版怎么下载
打开自带浏览器。点击搜索框进入搜索界面。输入游戏盒电脑版并进...魔兽盗贼t1套t2套属性对比
一中规中矩,属性不行套装效果也有点搞笑,但比更搞笑的要强。作...伊朗总人口有多少亿
伊朗总人口有万。伊朗 * 共和国简称伊朗,位于西亚,属中东国...送闺蜜生日祝福语简短
生日收到我信息,开心幸福数第一,看看信息变美丽,气死玫瑰无法...酒桌文化的经典句子
酒是粮 * ,越喝越年青酒是美容酿,越喝越光亮。酒逢知己千杯少...