羌笛何须怨杨柳春风不度玉门关全文译文及赏析
1、原文:黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。
2、译文:黄河好像从白云间奔流而来,玉门关孤独地耸峙在高山中。何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢,原来玉门关一带春风是吹不到的啊!
3、赏析:首句“黄河远上白云间”抓住远眺的特点,描绘出一幅动人的图画:辽阔的高原上,黄河奔腾而去,远远向西望去,好像流入白云中一般。次句 “一片孤城万仞山”,写塞上的孤城。在高山大河的环抱下,一座地处边塞的孤城巍然屹立。这两句,描写了祖国山川的雄伟气势,勾勒出这个国防重镇的地理形势,突出了戍边士卒的荒凉境遇,为后两句刻画戍守者的心理提供了一个典型环境。
4、在这种环境中忽然听到了羌笛声,所吹的曲调恰好是《折杨柳》,这就不能不勾起戍卒的离愁。古人有临别折柳相赠的风俗。“柳”与“留”谐音,赠柳表示留念。北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》,歌词曰:“上马不捉鞭,反拗杨柳枝。下马吹横笛,愁杀行客儿。”歌中提到了行人临去时折柳。这种折柳赠别之风在唐代极为流行。于是,杨柳和离别就有了密切的联系。现在当戍边士卒听到羌笛吹奏着悲凉的《折杨柳》曲调时,就难免会触动离愁别恨。于是,诗人用豁达的语调排解道:羌笛何须老是吹奏那哀怨的《折杨柳》曲调呢?要知道,玉门关外本来就是春风吹不到的地方,哪有杨柳可折!说“何须怨”,并不是没有怨,也不是劝戍卒不要怨,而是说怨也没用。用了“何须怨”三字,使诗意更加含蓄,更有深意。
5、三、四两行,明代的杨慎认为其含有讽刺之意,其所著《升庵诗话》中言:“此诗言恩泽不及于边塞,所谓君门远于万里也。”作者写那里没有春风,是借自然暗喻安居于繁华帝都的最高统治者不体恤民情,置远出玉门关戍守边境的士兵于不顾。中国古代诗歌向来有“兴寄”的传统,更何况“诗无达诂”,我们认为读者未尝不可这样理解,但不能就此而肯定作者确有此意。具体这两句的解释:既然春风吹不到玉门关外, 关外的杨柳自然不会吐叶,光 “怨”它又有何用?
![](/images/zang.png)
![](/images/jiucuo.png)
猜你喜欢
网络安全工程师需要学什么
网络安全工程师需要学服务漏洞扫描程序漏洞分析检测权限管理入侵...三线合一什么意思
三线合一,即在等腰三角形中前提顶角的角平分线,底边的中线,底...榨汁机使用误区有哪些
随便清洗水果就榨汁。市面上部分水果可能含有保鲜剂,清洗时要认...拖档是什么意思
拖档是指车辆在行驶中,挡位过高与实际情况不匹配。低挡高拖就容...广州哪里有鱼疗
亲亲鱼疗,地址是培正街与富民路交叉口东北米惠好鱼疗馆,地址是...三种人千万别吃榴莲
热性体质的人由于榴莲属热燥之物,榴莲若吃得太多,会令燥火上升...松树的果实有什么用处啊
松子富含的不饱和脂肪酸以及磷铁等矿物质,这些矿物质和不饱和脂...白平衡起什么作用
白平衡的作用是为了得到准确的色彩还原,而使用的一种功能。因为...发朋友圈的精美句子生活
心里想过无数次离婚吧,但始终放不下你,虽然有时候恨你恨的要死...沃尔沃s90保养灯怎么手动消除
想手动清除沃尔沃保养灯,按照以下步骤进行操作系安全带,将起动...什么是积分制管理
积分制管理是李荣老师独创的一种全新的管理方法,他与常规的管理...万圣夜是什么节日
万圣节又叫诸圣节,在每年的月日,是西方的传统节日而万圣节前夜...oppoa77桌面卡顿为什么
桌面卡顿的常见原因及解决方法使用了下载的第三方桌面,与手机本...有什么方法界定过度医疗
对过度医疗判定的基本准则是对病人的诊疗总体上是趋好还是伤害。...fpp相机视野调多少合适
相机视野在即可,如果需要设置,打开游戏,按键盘上的键,打开游...