牡丹亭诗全文及翻译及赏析
1《牡丹亭》原文
“天下女子有情,宁有如杜丽娘者乎!梦其人即病,病即弥连,至手画形容传于世而后死。死三年矣,复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者,乃可谓之有情人耳。情不知所起,一往而深,生者可以死,死可以生。生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也。梦中之情,何必非真,天下岂少梦中之人耶?必因荐枕而成亲,待挂冠而为密者,皆形骸之论也。”出自是明朝剧作家汤显祖的《牡丹亭》的题记。
2、翻译
天下女子的感情,难道还有像杜丽娘那样的吗?梦见那位情人就得病,一病而迅即不起,以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了,又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样,才可以称得上是有情的人了。她的情在不知不觉中激发起来,而且越来越深,活着时可以因为情而死,死了又可以因为情而生。活着不愿为情而死,死而不能因为情复生的人,都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情,为什么一定不是真的呢,天下难道还缺少这样的梦中之人吗?一定要因为进献枕席才成为亲人,等到辞官后才成为亲近的人的,都是只看事情表面的说法啊。
3、赏析
《牡丹亭还魂记》是明代剧作家汤显祖创作的传奇(剧本),刊行于明万历四十五年(1617年)。该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱,竟伤情而死,化为魂魄寻找现实中的爱人,人鬼相恋,最后起死回生,终于与柳梦梅永结同心的故事。该剧是中国戏曲史上杰出的作品之一,与《崔莺莺待月西厢记》、《感天动地窦娥冤》、 《长生殿》合称中国四大古典戏剧。
0
纠错
猜你喜欢
在excel中怎么把行变成列
打开表格,按行输入一些姓名。可以输入两行。选中要把行变成列的...山药怎么种
一种植时间山药的种植通常是在春季进行,注意不可过晚也不能过早...王者荣耀退出战队怎么查看排行
首先,在手机上下载并打开王者荣耀。打开后,点击下方的战队按钮...打铁还需自身硬的意思
打铁还需自身硬的意思是在炼铁是要用到的榔头是要自身硬的,如果...皇上叫皇后是否是子童什么意思
皇上叫皇后梓童,原作子童。最早见于全相平话五种妲己乃问天子曰...和田玉用刀划有划痕吗
和田玉用刀划一般是没有划痕的,因为和田玉硬度比较大,不易产生...易地是什么意思
互换所处的地位。孟子离娄下禹稷颜子,易地则皆然。唐刘知几史通...安全员c1与c2哪个高级
安全员与相比,更高级,全生产三类人员中企业主要负责人。为企业...lavill是正规品牌吗
是正规牌子,来自法国。在国家食品药品监督管理中心能查到备案,...成都市居住证办理条件
来蓉滞留小时以上,且已按四川省流动人口信息登记办法向居住地公...求自愧不如造句
自愧不如的造句参考如下滑板爱好者在广场脚踏滑板,穿梭自如,那...巴旦木是不是杏仁
巴旦木不是杏仁。巴旦木巴旦姆巴达木为新疆 * 尔语名称,是由波...建设银行和邮政信用卡办理需要什么条件
申请建行信用卡条件在建行的存款或投资帐户开户满个月及以上,且...豆腐放水里能放几天
豆腐放水里再放在冰箱里可保存天左右,如果将豆腐用保鲜膜直接密...牛筋怎么煮好吃
将牛筋洗净,投入沸水锅中焯一下,取出放入冷水锅中锅内加入姜块...