信达雅是谁提出的
信达雅是严复提出的,“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅,求其信,已大难矣,顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”
“信”指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。
通俗的讲,译文要符合汉语言的特点,注重一句话的完整性,即内容、结构、文采,也就是内容的准确性,语法结构的顺畅,语言载体的文采文学性。
0
纠错
猜你喜欢
清蒸大闸蟹是什么地方的菜
清蒸大闸蟹菜系江浙菜,上海菜。清蒸大闸蟹,是江南地区传统的地...莎莉娜的角色经历
莎莉娜在年幼时被送往关都参加大木博士举办的神奇宝贝夏令营。夏...国职和国专证书有啥区别哪个好
国专是协会证书是中国职工教育和职业协会颁发的,而国职证书是由...消毒液溅到衣服上变色怎么办
首先可去干洗店尝试使用保险粉连二亚硫酸钠还原。或者送到专业的...关于星星夜晚月亮的句子
我目光所至,是群星与银河。我心之所系,皆是你。想和你去看漫天...祖安是哪里
祖安,英雄联盟宇宙中的地区,以化学工业和炼金术闻名瓦洛兰大陆...大枣和枸杞泡水怎么个比例
推荐大枣与枸杞的比例为比,大枣枸杞泡水所需材料大红枣克枸杞克...妖刀红樱出自哪里
出自动漫妖精的尾巴。妖刀红樱是艾露莎的换装魔法中清心之衣的武...做生意的祝福语2021
三江顾客盈门至,百货称心满街春。财如晓日腾云起,利似春潮带雨...愚人节发生的事作文
今天,是月日,我想大家也都应该猜到是什么日子了吧没错,是愚人...毛坯房空鼓多要紧吗
要紧。毛坯房空鼓多,这是一个非常大的隐患,因为空鼓多是会影响...榨浆面怎么做
制作炸酱面需要的调料面条肉沫黄瓜丝葱沫姜沫黄豆酱生抽。具体做...叶罗丽第八季有没有开播
叶罗丽第八季开播了。精灵梦叶罗丽第八季是一部国产动画。主要人...智勇新警界的演员
智勇新警界的演员有林保怡,郭可盈,马德钟,陈浩民,杨怡,姚莹...ic卡水表怎么看
卡水表的机械部分都是数字式的,直接查看表盘数字即可读出用水量...