晚春翻译全文
1、晚春
作者:韩愈
草树知春不久归,百般红紫斗芳菲。
杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。
2、译文
花草树木知道春天即将归去,都想留住春天的脚步,竟相争妍斗艳。
就连那没有美丽颜色的杨花和榆钱也不甘寂寞,随风起舞,化作漫天飞雪。
3、赏析
这里,似乎只是用拟人化的手法描绘了晚春的繁丽景色,其实,它还寄寓着人们应该乘时而进,抓紧时机去创造有价值的东西这一层意思。但这里值得一提的是,榆荚杨花虽缺乏草木的“才思”,但不因此藏拙,而为晚春增添一景,虽然不美,但尽了努力,这种精神是值得赞扬了。
这是一首描绘暮春景色的七绝。乍看来,只是写百卉千花争奇斗艳的常景,但进一步品味便不难发现,诗写得工巧奇特,别开生面。诗人不写百花稀落、暮春凋零,却写草木留春而呈万紫千红的动人情景:花草树木探得春将归去的消息,便各自施展出浑身解数,吐艳争芳,色彩缤纷,繁花似锦,就连那本来乏色少香的杨花、榆荚也不甘示弱,而化作雪花随风飞舞,加入了留春的行列。诗人体物入微,发前人未得之秘,反一般诗人晚春迟暮之感,摹花草灿烂之情状,展晚春满目之风采。寥寥几笔,便给人以满眼风光、耳目一新的印象。
说这首诗平中翻新,颇富奇趣,还在于诗中拟人化手法的奇妙运用,糅人与花于一体。“草木”本属无情物,竟然能“知”能“解”还能“斗”,而且还有“才思”高下有无之分。想象之奇,实为诗中所罕见。末二句尤其耐人咀嚼,读者大可根据自己的生huo5体验进行毫无羁绊的大胆想象,使人思之无穷,味之不尽。
再细加揣摩,此诗熔景与理于一炉。可以透过景物描写领悟出其中的人生哲理:诗人通过“草木”有“知”、惜春争艳的场景描写,反映的其实是自己对春天大好风光的珍惜之情。面对晚春景象,诗人一反常见的惜春伤感之情,变被动感受为主观参与,情绪乐观向上,很有新意。你看,“杨花榆荚”不因“无才思”而藏拙,不畏“班门弄斧”之讥,为“晚春”添色。这就给人以启示:一个人“无才思”并不可怕,要紧的是珍惜光阴,不失时机,“春光”是不负“杨花榆荚”这样的有心人的。
钱钟联《集释》系此诗于元和十一年。注引朱彝尊《批韩诗》云:此意作何解?然情景却是如此。的确,仅就描写暮春景色而言,此诗可谓有情有趣,亦不落俗套。诗题又作《游城南晚春》,可知所写乃春游郊外所见。诗人全用拟人手法,不说人之惜春,而说草树亦知春将不久,因而百花争艳,各呈芳菲。凑热闹的还有朴素无华的杨花榆荚,像飞雪一般漫天遍野地飘舞。人言草木无情,诗偏说它们有知,或斗或解,活泼有趣。这是此诗明白有趣之处。
然而无才思三字颇怪异,遂引起后人诸多猜测。或谓劝人勤学,不要像杨花那样白首无成;或谓隐喻人之无才,作不出好文章;或言有所讽喻;或言赞赏杨花虽无芳华,却有情趣和勇气。细审诗意,诗人当是赞赏杨花的。无才思应是故作顿挫的谐谑之笔。
此诗之寓意,见仁见智,不同的人生阅历和心绪会有不同的领悟。
猜你喜欢
夜间睡觉出汗是怎么回事
首先,医学上将在醒觉状态下出汗,称为自汗将睡眠中出汗称之为盗...车牌选号技巧
首先选择的时候先把自己忌讳的数字排除掉,把自己喜欢的数字留下...香然竹粥做法究竟是什么效果很好
香然竹粥材料葛根克木瓜克芸豆克扁豆克糙米克魔芋克薏苡仁克芡实...脆脆鸡怎么做
童子鸡只,五香粉,鸡粉,绵白糖,食盐,橄榄油适量,脆皮水,白...文玩核桃之官帽如何鉴别
区别如下两种核桃的边只在形状方面存在一定差异官帽核桃的边从正...单摆周期公式
单摆的周期公式是。证明摆球的摆动轨迹是一个圆弧,设摆角摆球偏...光遇怎么祭拜
打开游戏。进入风暴眼中后,就能看见很多个先祖。将光之翼献祭给...什么是两级法人制
第一,其不是法律上的法人单位第二,其又领取工商局颁发的营业执...柴油泵柱塞的作用
吸进新鲜的空气。压缩空气,使空气温度上升到摄氐度左右。喷油,...二氯甲烷有几种同分异构体
二氯甲烷没有同分异构体。甲烷的个原子在空间内是以正四面体形状...多玩我的世界盒子3.2.0支持哪些版本
多玩我的世界盒子当前可以使用的版本,是我的世界国际版。支持全...已婚男深爱你的表现
无微不至的关心你。因为他们长期和妻子生活在一起,所以特别了解...番茄长在哪里
番茄是长在藤上的。番茄原产南美洲,中国南北方广泛栽培。番茄的...nba2k16招牌晃人动作用哪个
过人前先做几步单手晃肩胯下或者左右运球。只用一招一招即可可以...手表皮带除臭方法
手表皮带产生异味,可以用牙刷沾上肥皂水,快速地刷洗手表皮带,...